Nous sommes actuellement le 25 Juin 2019 3:10

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 17:48 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 30 Juin 2009 8:57
Message(s) : 193
Localisation : France
J 'aime beaucoup cet auteur et ses "histoires extraordinaires"...
Un joyau de la littérature fantastique et une traduction magistrale de Charles Baudelaire ou la rencontre de deux génies...ce recueil oscille en permanence entre explications rationnelles et surnaturel, cette frontière entre deux mondes étant l 'essence même du genre...Un suspense allant crescendo et une atmosphère unique, marque d 'un auteur atypique...

Le poème "The Raven " est aussi un bijou!

http://en.wikisource.org/wiki/The_Raven_(Poe)

Quelle traduction préférez vous?celle de Baudelaire ou de Mallarmé?
que pensez vous de cet auteur?

_________________
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche. Charles Baudelaire


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 18:10 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Sep 2008 10:00
Message(s) : 187
Localisation : Caen
Edgar Poe fut incontestablement un très grand auteur... Personnellement ma préférence va à ses récits regroupés dans le recueil dit des "Nouvelles histoires extraordinaires" (traduction de Baudelaire of course)... Certaines histoires se veulent effrayantes, et constituent des modèles dans la construction du récit et de l'angoisse, telles "Le puits et le pendule" ou "La barrique d'amontillado". Mais les plus belles, les plus noires aussi, sont celles qui explorent les tréfonds de l'âme du personnage principal, qui parle d'ailleurs souvent à la première personne :
- "Le démon de la perversité" : nouvelle précédée d'un long prologue où le personnage expose certaines de ses pensées, de ses convictions, particulièrement fascinantes,
- "Le chat noir" bien sûr,
- "William Wilson", exploration perverse du thème du double,
- "L'homme des foules", "Le cœur révélateur", "La Chute de la maison Usher"...

A signaler que "Mauvais genres" (excellente émission de France Culture) était il y a quelques semaines en partie consacrée à Edgar Poe (avec pour invité un de ses grands spécialistes français, Georges Walter). On peut encore réécouter l'émission, mais plus pour très longtemps :
http://sites.radiofrance.fr/chaines/fra ... n_id=72942

_________________
« Avec tout ce que je sais, on pourrait faire un livre… Il est vrai qu'avec tout ce que je ne sais pas, on pourrait faire une bibliothèque. » Sacha Guitry


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 18:12 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 04 Juin 2006 12:47
Message(s) : 2721
Localisation : Centre
Une autre chose à mettre au crédit de Poe: il invente l'énigme policière. Voir L'assassinat de la rue Morgue, La lettre volée, L'affaire Marie Roget. Les amateurs de roman policier lui doivent une fi-re chandelle.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 18:36 
Citer :
On peut encore réécouter l'émission, mais plus pour très longtemps :

L'enregistrement est hélas désactivé. :wink:


Haut
  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 18:50 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Sep 2008 10:00
Message(s) : 187
Localisation : Caen
Philosophia a écrit :
Citer :
On peut encore réécouter l'émission, mais plus pour très longtemps :
L'enregistrement est hélas désactivé. :wink:
Je viens de vérifier, et en ce qui me concerne la fenêtre Real player s'ouvre et fonctionne normalement (cependant c'est vrai qu'on ne peut plus podcaster).

_________________
« Avec tout ce que je sais, on pourrait faire un livre… Il est vrai qu'avec tout ce que je ne sais pas, on pourrait faire une bibliothèque. » Sacha Guitry


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 18:56 
Je puis à présent écouter, merci Verissimus.


Haut
  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 02 Juil 2009 22:40 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 30 Juin 2009 8:57
Message(s) : 193
Localisation : France
De très belles histoires aussi où l 'amour est lié à la mort et survit au delà de celle -ci: Ligeia, Morella entre autres...Mettant en scène des figures féminines fascinantes...

Il y a aussi l 'histoire du portrait ovale,présentant une troublante mise en abyme...

_________________
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche. Charles Baudelaire


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 03 Juil 2009 10:36 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Juin 2009 10:56
Message(s) : 5099
Localisation : Limoges
J'ai pour ma part beaucoup apprécié Les Aventures d'Arthur Gordon Pym , la descente vers l'horreur d'une situation normale.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 04 Juil 2009 16:21 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Sep 2008 16:42
Message(s) : 1123
Localisation : Seine et Marne
Philosophia a écrit :
Je puis à présent écouter, merci Verissimus.

C'est un coup de pot (Poe) ! lol :mrgreen:

_________________
"L'Angleterre attend que chaque homme fasse son devoir" (message de l'amiral Nelson à Trafalgar)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 04 Juil 2009 16:25 
Pour ma part, ce sera "pot", l'informatique n'étant pas ma tasse de thé. lol


Haut
  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 10 Nov 2009 18:01 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Jan 2006 10:21
Message(s) : 266
Localisation : oise
Poe est effectivement un excellent écrivain mais je pense qu'il doit sa renommée en Europe au travail de Baudelaire. Sans lui, je ne suis pas certain que ses textes auraient eu beaucoup de succès en France. J'ai lu le texte (histoires extraordinaires) en anglais et en français, et j'ai trouvé la version de Baudelaire d'une qualité littéraire bien meilleure que l'originale.

_________________
"N'allez pas où le chemin peut mener. Allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace."

Ralph Waldo Emerson


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 10 Nov 2009 18:09 
Hors-ligne
Jean-Pierre Vernant
Jean-Pierre Vernant
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Juin 2009 10:56
Message(s) : 5099
Localisation : Limoges
Je ne m'étais jamais posé cette question... mais c'est une chance de pouvoir lire dans deux langues différentes! Je vais être quelque peu hors sujet, mais auriez vous lu par hasard 1984 dans les deux langues? Je l'ai lu en français et je l'ai trouvé assez lourd dans le style ; est-ce dû à la traduction?

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 11 Nov 2009 11:26 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Jan 2006 10:21
Message(s) : 266
Localisation : oise
Je ne peux pas répondre à cette question car je n'ai lu le livre qu'en français, et j'avoue n'avoir lu qu'une dizaine de livre en anglais. Par ailleurs je n'ai pas trouvé la traduction du livre mauvaise sans être non plus extraordinaire. Au contraire le climat oppressant du livre est bien retranscrit et c'est peut-être cela qui rend l'atmosphère du livre pesante, mais c'était l'objectif de l'auteur.
Si j'ai l'occasion de relire le livre dans sa version originale je vous ferai part de mon opinion.

bien cordialement

_________________
"N'allez pas où le chemin peut mener. Allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace."

Ralph Waldo Emerson


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 11 Nov 2009 13:48 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Fév 2007 20:35
Message(s) : 22
Edgar A. Poe a aussi inspiré des oeuvres musicales dont voici deux références:

The Alan Parsons Project, Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe, avec la voix d'Orson Wells au début:

http://www.amazon.fr/Tales-Mystery-Imag ... B000OFP8O4

ou plus récemment, une autre lecture de Poe, par Eric Woolfson (transfuge de The Alan Parsons Project): POE - More Tales of Mystery and Imagination

http://www.poe-cd.com/home.html

Bajo


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Edgar Alan Poe
Message Publié : 11 Nov 2009 17:57 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 1952
Bonjour

Bajocensis a écrit :
Edgar A. Poe a aussi inspiré des oeuvres musicales dont voici deux références:

The Alan Parsons Project, Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe, avec la voix d'Orson Wells au début:



Et sur youtube , le morceau : The Raven

http://www.youtube.com/watch?v=fSQz_LQ6Kak

et le morceau : A Dream within a Dream

http://www.youtube.com/watch?v=VZyNKrYo9I4

_________________
Hugues de Hador.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB