A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 21 Juin 2018 9:35

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 11 Août 2014 16:06 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Mars 2013 20:29
Message(s) : 44
Bonjour,

D'après Wikipédia :
Citer :
L'immense majorité de la littérature de l'époque [1500 - 1700] est détruite lors de la Seconde Guerre mondiale. [... L]e patrimoine issu des 600 ans de culture yiddish lituanienne a été détruit ou démantelé. Cette destruction a commencé dès 1940. Elle a été menée d'abord par M. Pohl, attaché scientifique au musée oriental de Francfort, qui, tout en suivant des instructions du Reichsleiter Alfred Rosenberg, a envoyé à Francfort quatre-vingt-quatre coffres de documents d'une valeur inestimable, dont 20 000 livres rares, 4 incunables, et de nombreuses collections anciennes juives au caractère précieux. En même temps, 80 000 livres de cette bibliothèque et d'autres bibliothèques juives ont été vendus à une usine de papier, comme papier à recycler… Un adjudant allemand a jeté le contenu de six des quatre-vingt-quatre coffres pour transporter des porcs, et vendu les reliures de cuir à une usine de chaussures. En mai 1942, cinq chargements de camions de livres juifs de la bibliothèque de Kaunas sont envoyés dans une usine de papier, tout comme les collections particulières dont on vient de parler.


Cela signifie-t-il que l'on a perdu une grande partie de la littérature yiddish à jamais ? N'y a-t-il pas eu d'autres exemplaires, des rééditions, des copies ?

_________________
" Tout le monde, par excès de terreur, devenait brave. ", in Salammbô, de Flaubert


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Sep 2014 19:08 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 25 Août 2014 22:07
Message(s) : 40
Localisation : Ici et là
Verbum a écrit :
Bonjour,

D'après Wikipédia :
Citer :
L'immense majorité de la littérature de l'époque [1500 - 1700] est détruite lors de la Seconde Guerre mondiale. [... L]e patrimoine issu des 600 ans de culture yiddish lituanienne a été détruit ou démantelé. Cette destruction a commencé dès 1940. Elle a été menée d'abord par M. Pohl, attaché scientifique au musée oriental de Francfort, qui, tout en suivant des instructions du Reichsleiter Alfred Rosenberg, a envoyé à Francfort quatre-vingt-quatre coffres de documents d'une valeur inestimable, dont 20 000 livres rares, 4 incunables, et de nombreuses collections anciennes juives au caractère précieux. En même temps, 80 000 livres de cette bibliothèque et d'autres bibliothèques juives ont été vendus à une usine de papier, comme papier à recycler… Un adjudant allemand a jeté le contenu de six des quatre-vingt-quatre coffres pour transporter des porcs, et vendu les reliures de cuir à une usine de chaussures. En mai 1942, cinq chargements de camions de livres juifs de la bibliothèque de Kaunas sont envoyés dans une usine de papier, tout comme les collections particulières dont on vient de parler.


Cela signifie-t-il que l'on a perdu une grande partie de la littérature yiddish à jamais ? N'y a-t-il pas eu d'autres exemplaires, des rééditions, des copies ?


Personnellement, je ne sais rien, mais ma volonté est de faire un "up" parce que cette question me semble digne d'intérêt.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 12 Sep 2014 13:04 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 22 Août 2008 14:17
Message(s) : 2593
En réalité, il s'agissait de livres anciens, écrits en yiddish ancien ou moyen (avant 1700). La quasi totalité avaient déjà été traduits en yiddish moderne car de puissantes communautés étaient installées un peu partout dans le monde, hors de portée des nazis, en particulier à New York où existait de remarquables bibliothèques. La perte était donc surtout celle d'un patrimoine mais non celle du contenu.
http://www.jewishpubliclibrary.org/fr/a+propos+de+nous/son+histoire/

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 12 Sep 2014 13:38 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 22 Août 2008 14:17
Message(s) : 2593
Pour être complet, il faut souligner l'existence du "Yiddish Book Center" à Amherst (Massachusetts) sur le campus du Hampshire College, qui possède un million d'ouvrages divers en yiddish, et qui, grâce à une fondation de Steven Spielberg, a pu retrouver et reconstituer 450 ouvrages détruit pendant la shoah, les numériser et ainsi les mettre à la disposition de tous.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB