Merci, Childéric !

Je confirme que la traduction par René R. Khawam est très bonne, selon moi qui ne suis qu'un très modeste orientaliste. Elle a notamment été publiée en format de poche chez Press-Pocket. Il y a quatre tomes, chacun faisant environ 300 pages.

L'introduction par Khawam répond à la plupart des questions que l'on peut se poser sur Les 1001 nuits et ses différentes versions.
Khawam a choisi de ne pas inclure les aventures de Simbabd le marin, d'Aladin, et d'Ali Baba, parce qu'il s'agit de récits qui sont venus s'ajouter postérieurement, et qui ont une origine qui pourrait être assez différente de celle des récits des 1001 nuits, par exemple, l'histoire d'Ali Baba pourrait être turque.

Personnellement, j'ai été un peu déçu par Les 1001 nuits, parce qu'il s'agit d'histoires relativement simples, un peu comme des contes ou des fables, plutôt que comme des romans balzaciens ou hugoliens. Je ne sais pas si d'autres lecteurs ont aussi eu des espérances qui n'ont pas été satisfaites par cette oeuvre.

Quant à moi, je n'ai lu que la traduction de Galland, et cela a suffi pour me trouver dans un monde qui m'a fait (et me fait toujours) rêver. Et c'est çà qui est le plus important.

_________________
"Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu à toutes les femmes...."
Extrait de "La Chanson de Craonne"

moi ça m'a passionné mème si je n'y ai pas retrouvé le souffle d'une illide ou d'une énéide.car il faut bien avouer que les histoires des "nuits" sont assez répétitives un mec tombe amoureux,il a des problème et il a des aventures c'est souvent le mème schéma

_________________
"Ce monde n'a pas commencé et ne finira pas"(Plotin)

"La vérité est une, et semblablement la philosophie est une"(Julien le philosophe)

"il est doux,lorsque l'on a dit et fait quelque chose de viril et de beau,de laisser un souvenir dans l'ame de ceux ou l'on désire qu'il subsiste"(Xénophon)

Pour le plaisir, je les ai (re)lus très récemment et presque simultanément et j'ai été frappé par les analogies qui peuvent être établies entre ces deux textes pourtant d'origines bien différentes.

Je suis un parfait béotien en la matière, et cette question a attisé ma curiosité.

Pourrais-tu me renseigner un peu plus sur le sujet?

N.B.: pardonne mon incivilité.

Veuillez m'excuser, mais quel genre de réponse attendez-vous? Un résumé des analogies et différences que j'ai repérées?