Jean-Mic a écrit :
La note de la TOB (Traduction OEcuménique de la Bible) suggère (comme toujours, avec précaution ; notez le conditionnel et le peut-être) :
Mc est le seul à raconter cet incident ; l'apparence autobiographique de ce détail a depuis longtemps suggéré qu'il pourrait s'agir de l'évangéliste lui-même. Ce personnage anonyme est peut-être l'image du disciple fidèle qui essaie de suivre son maître.
En effet, des exégètes comme Olshausen, Lange, Holtzmann, Weiss pensent qu'il s'agit de l'évangéliste lui-même, mais il est intéressant d’envisager une 2e hypothèse en tenant compte de la traduction grecque de certains mots clés.
Le verset biblique en question est Marc 14: 51
Citer :
Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui; 52 mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
Jeune homme est traduit par neaniskos (neh-an-is’-kos) et fait référence à un "jeune homme" entre 15 et 25
Ce verset indique que ce neaniskos "suivait" Jésus et le terme grec employé est akoloutheo (ak-ol-oo-theh’-o) qui veut dire "se joindre comme disciple".
Enfin ce jeune homme portait un drap traduit en grec par sindon (sin-done’) qui veut dire "tissu de lin, particulièrement la fine et la plus coûteuse, dans laquelle le corps d’un mort était enveloppé" ou "vêtement léger et ample porté la nuit sur un corps nu".
Cette scène se déroule dans le jardin de Gethsémané, autour de minuit en fin mars ou début avril. Il faisait donc froid. Du reste, on voit Pierre se réchauffer les mains trois heures plus tard (Marc 14:67).
Comment un jeune homme (neaniskos) qui a entre 15 et 25 ans, et disciple de Jésus (akoloutheo) se contente d'un vêtement léger (sindon) alors qu'il fait froid ?
Mais le terme neaniskos est utilisé une 2e fois pour décrire l'ange qui se trouvait près du sépulcre de Jésus (Marc 16:5) au moment où Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et Salomé s’y rendent avec des aromates pour embaumer Jésus.
Est-il possible que le neaniskos de Marc 14:51 et 16:5 soit le même ?
Une 2e hypothèse à ne pas négliger