Sir Peter, sur quels travaux basez vous votre approche ?

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville

Il s'agit en effet d'une confusion de traducteur entre "corne" et "rayon" (de même qu'Eve est tirée du "côté" d'Adam d'après le texte hébreu, et non pas d'une "côte" d'Adam comme l'ont retranscrit la plupart des traductions).
Les traductions ou les prononciations approximatives continuent de foisonner...
Deux exemples contemporains parmi des milliers :
- "Best of" doit se prononcer "Best ov" (= le meilleur de...) ; la prononciation "Best of" correspond à "Best off" qui signifie : le meilleur est à éliminer et à jeter à la poubelle!
- "Wikileak" doit se prononcer avec un son "i" long, [Wikiliiiiiiiiiiiiik] : "leak" = fuite ; tandis que la prononciation [lik] correspond à "lick" qui signifie : lécher!
Diable! Nous ne sommes pas au bout de nos peines!

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Il ne me semble pas qu'il s'agisse de facéties d'artistes. Si j'ai bon souvenir, sur plusieurs tableaux médiévaux, il y a des représentations de ces rayons lumineux. La plupart des artistes de l'époque ne se seraient pas hasardés à la pratique actuelle qui consiste à choquer le public. Il semblerait aussi que nos ancêtres comprenaient mieux certaines choses.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie

Il me semble que les oeuvres de J Bosch marquent un certain tournant dans l'allégorie des monstres et du religieux.

Ouvrir le débat sur l'histoire du diable au travers de ses représentations et des différents courants artistiques peut constituer une approche intéressante.

_________________
> Le courage, c'est de comprendre sa propre vie... Le courage, c'est d'aimer la vie et de regarder la mort d'un regard tranquille... Le courage, c'est d'aller à l'idéal et de comprendre le réel.
( Jean Jaurès )