Durand78 a écrit :
corrigez-moi si je me trompe. La langue du Coran n'a jamais été parlé (ni dans la rue, ni en famille, ni entre ami, etc..) Sauf par l'Ange Gabriel, le Prophète saw quand il rapportait ses propos et les transmetteurs en cours de récitation. En effet ,la langue du Coran présente un tel niveau de complexité gramaticale et une telle richesse de vocabulaire qu' à l'oral c'est vraiment difficile.
Ici, vous citez encore le Coran sans le savoir :
Le Coran a écrit :
Sourate 11, Hud 13. [...] ils disent : "Il l'a forgé [le Coran]" - Dis : "Apportez donc dix Sourates semblables à ceci, forgées (par vous). Et appelez qui vous pourrez (pour vous aider), hormis Allah, si vous êtes véridiques".
14. S'ils ne vous répondent pas, sachez alors que c'est par la science d'Allah qu'il est descendu, et qu'il n'y a de divinité que Lui. êtes-vous soumis(à lui)?
La langue du Coran a-telle été parlé ? C'est d'autant plus difficile à dire que les langues arabes présentent une diglossie : langue écrite et parlée sont assez différentes. Selon Manfred Kropp, de l'université de Mayence, la langue du Coran est une langue retravaillée et archaïsante : les désinences ne sont nécessaires à la compréhension que dans 1% des cas, ailleurs, la place des mots dans la phrase suffit. La désinence (voyelle finale َ ِ ُ ) n'intervient que pour des fonctions de rythme et de rime.
De toutes façons, l'emploi de désinences, qui fait parler certains de "complexité grammaticale", n'a jamais empêché des langues d'être parlées : grec, latin... Même si à l'oral, je suis sûr que peu de Grecs parlaient comme écrivait Isocrate avec ses phrases de 10 lignes !
Quant au vocabulaire, il fait toujours l'objet de débat. Kropp pense que certains mots proviennent de l'éthiopien. Mais cela ne veut pas dire qu'ils étaient inconnus des Arabes du VIe-VIIIe siècle.