EN fait il ya eu beaucoup de versions de ce livre "la caverne des tresors" qui est une sorte de compilation de plusieurs légendes ( une vingtaine selon les versions). Les plus connues sont les versions syriaques mais il existe aussi des versions arabes, coptes,georgiennes , armenienes, etc...
Après je ne cite que j'ai pu trouver sur le net pour connaitre la version la plus ancienne , la syriaque dont
le catalogue de Mingana , l'evalue , en fonction des textes qui la compose possiblement dans une periode pré-chretienne.
Après verification plus poussée, 1500 est une date erronée de ma part. Milles excuses.
Pour le texte qui nous intéresse en particulier dans cette "compilation" qu'est la caverne des trésors, c'esr à dire la legende du Mont Hermon , on en trouve des versions abrégées au XII eme et XIII eme siècle , mais la version originale selon W.Adler aurait été composée au V eme siècle par des moines d' Alexandrie , mais je ne sais pas sur quelle source il se base pour affirmer cela.