Autour de la question: "Pas de Renaissance sans Islam?" avec la période des traductions des "chrétiens" syriaques dans la discussion de "Aristote au mont Saint Michel" de Sylvain Gouguenheim en 2008.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aristote_ ... int-MichelJ'ai commencé en 2008 sur un certain forum français bien connu par les modérateurs à participer dans la discussion et de faire des recherches.
J'ai commencé la discussion moi-même sur le ex-forum histoire du BBC. Je n'ai pas eu des réponses valides, parce que il semble qu'à part de l'article à New York basé sur l'article dans Le Monde, on ne connait pas grand chose du sujet dans le monde anglo-saxonne.
Entretemps on a commencé deux ou trois fils autour du sujet sur le forum américain Historum dont un commencé par moi.
Et maintenant on a commencé une énième sur Historum. Là bas j'ai dit que je suis las de ces discussions qui tournent toujours en rond et j'ai donné les liens à l'auteur de l'énième des trois ou quatre précédentes. En effet l'auteur m'a remercié et il semble qu'il était bona fide parce qu'
il ne connait pas les discussions et parti pris des deux côtés.
Concernant la question:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_de_la_sagesse"Des traductions y sont réalisées, en particulier sous l'égide du Persan Salm, qui fut le premier directeur du Bayt al-Hikma12. Le chrétien nestorien Hunayn ibn Ishâk al Ibadi est chargé par Al-Mamun de vérifier les corrections des autres traducteurs, mais rien ne permet d'étayer l'affirmation selon laquelle il aurait dirigé le premier atelier de traduction de cette institution13. Il traduit, avec l'aide de son fils Ishâq et son neveu Hubaysh et d'autres spécialistes moins connus comme Étienne ibn Bâsil, Musâ ibn Khalid et Yahyâ ibn Hârûn14, une centaine d'ouvrages du grec vers le syriaque puis du syriaque vers l'arabe."
En anglais c'est plus étoffé:
https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_WisdomDans mon humble opinion les traductions qui sont fait sous l'égide abbasside et dans l'entourage arabe sont bien arabe, n'importe si le traducteur était nestorien, chrétien, syriaque ou de famille syriaque avant la conquéte arabe...remplissez ce que vous voulez...
Cordialement, Paul.