A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 11 Déc 2017 18:18

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 29 Juil 2015 22:24 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 20 Avr 2015 6:59
Message(s) : 1
Souvent on considère que l’histoire en tant que discipline est née au XIXe siècle puisque le métier d'historien naît à cette époque-là. Et puis d'un autre côté, je trouve un bouquin qui me dit qu'Hérodote est considéré comme le premier historien et que les historiens grecs avaient un grand souci de la vérité dans leurs recherches sur le passé. Sauriez-vous m’éclairer un peu parce que j'ai du mal à différencier en quoi la démarche des historiens antiques serait différente de celle des historiens d'aujourd'hui ?





Edit. Plus de 30 fautes à corriger ! Merci de faire attention à l'orthographe, à la ponctuation et aux accents, car la prochaine fois, je supprime ! calame.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 01 Août 2015 21:52 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 14 Déc 2014 14:08
Message(s) : 16
Bonsoir !

La première difficulté consiste d'abord à lire les historiens antiques. En effet, pour pouvoir comprendre ces civilisations, ces textes, vous devez absolument utiliser des codes contemporains que vous puissiez comprendre. Irrémédiablement donc, vous fausserez le texte d'origine pour le conformer avec votre propre vision de la matière. Nos mots déformes les réalités anciennes et les mots anciens. Je vous invite à lire plusieurs traductions d'un même texte à des époques différentes, vous serez surpris de l'effet ! Même s'il n'est pas historien, Aristophane est un exercice parfait pour s'en rendre compte ! Entre une traduction du XIXe siècle et du XXIe vous passerez du tout au tout !
La seconde difficulté réside en ce travail même de comparaison... Car avant même de comparer, vous allez généraliser le travail des historiens anciens et le travail des historiens contemporains comme s'ils ne faisaient qu'un seul homme (ou deux peut-être) !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB