Je ne crois pas que l'on ait à évoquer à tout bout de champ "le devoir de mémoire", cela paraît une injonction émotionnelle qui institutionnalise le souvenir, rendu obligatoire, figé, momifié ; il sera toujours préférable de vouloir "un travail de mémoire", d'un effort de mémoire qui s'opposeront, autant que faire se peut, à l'inexorable usure du temps, et tentera de replacer, de restituer toute cette accumulation de dévouements et d'immolations dans le contexte plus - trop- général de l'histoire de notre pauvre XXème siècle tellement éprouvé ! Car, somme toute, l'histoire, et la finalité des enseignements de l'histoire, ne sont hélas, pas sentimentales, ni morales, mais bien raisonnées, méthodiques, critiques et, surtout civiques.

Et puis, peu à peu , il faut hélas en prendre conscience, ces sommes de luttes, les sommets de ces calvaires ne seront plus que traces abstraites dans les livres d'histoire : un philosophe contemporain ne vient-il pas d'écrire que "l'histoire est un palimpseste gratté et réécrit aussi souvent que nécessaire", tandis que Baudelaire évoquait "l'immense et compliqué palimpseste de la mémoire"…

Alors, nous, les survivants, les témoins de cette époque, en dépit des ravages du temps, nous ne voulons pas encore "retourner le sablier" et tenons à apporter notre déposition devant le Tribunal de l'histoire : jamais les livres ne pourront, eux, rapporter - reporter - les souvenirs chargés des peurs et des dangers physiques, de tortures insupportables, de la géhenne concentrationnaire : l'histoire se voudrait être comptée parmi les "sciences humaines", mais, au fait, sera-t-elle jamais une "science", sera-t-elle même , en vérité, "humaine" ?

mais la froide relation historique ne pourra jamais parvenir à donner aux femmes et aux hommes de demain la chronique charnelle des peurs et des agonies dont le passé a été aussi chargé

Voilà des années que j'essaie de trouver comment traduire succinctement "devoir de mémoire" en anglais sans avoir recours à une périphrase...
Nos amis anglophones ont-ils repéré dans la presse une expression homologuée (genre "stock-phrase") pour traduire ce concept (moins présent probablement dans la mentalité et l'histoire anglo-saxonnes)?

Cher Pierre Bachy
Votre raisonnement est tout à fait juste et il me semble qu'il est légitime d'isoler les notions de "devoir de mémoire" et de "travail d'histoire" dans leurs sphères respectives, par honnêteté intellectuelle comme par souci pédagogique.
Vos propos sur le caractère figé et obligatoire du "devoir de mémoire" rejoint tout à fait les propos de Paul Ricoeur ou ceux d'Annette Wieviorka. Un article pertinent qui va dans ce sens dont un extrait peut vous donner d'aller voir plus loin :



L'article de Sophie Ernst, en ligne : http://perec.lingway.com/lkm/Data/News/src-norm/2e/0_1-0_2-3.492c2173.html
PS: Félicitation pour votre site.

_________________
"... à cent lieues de la Bastille, à l'enseigne de la liberté."

Une piste pour M. Deshays : l'un des ouvrages de Carole Wiedmer sur les représentations contemporaine de l'holocauste en France et en Allemagne a pour titre The Claims of memory, une expression que l'on retrouve fréquemment dans l'historiographie anglo-saxonne. Est-ce que nous avons affaire à une expression équivalente ? Cette dernière est peut-être plus fille d'une pensée légaliste et juridique quand l'expression "devoir de mémoire" renvoie fatalement à une morale, en l'occurrence républicaine.
Une question : Y a-t-il des cours d'éducation civique outre-Manche ou aux Etats-Unis ?

_________________
"... à cent lieues de la Bastille, à l'enseigne de la liberté."

Il existe régulièrement dans les lycées de Grande-Bretagne des journées et des stages (uniformes, raids, etc.) qui rappellent notre ancienne "préparation militaire".
Aux Etats-Unis, dès l'école maternelle, on vous inculque le culte du drapeau ; plus tard, on doit mémoriser les premiers paragraphes de la Constitution. Devant la plupart des habitations individuelles (genre bungalow), un drapeau américain flotte au sommet d'un mât toute l'année. On n'a pas le droit de modifier l'harmonisation de l'hymne national ("The Star spangled Banner") ; on doit porter la main droite sur le coeur lorsque l'on entend cet hymne et rester immobile jusqu'à la fin, etc.

Merci à p.gaia lunna. pour The Claims of Memory!

En plus dans certaines écoles primaires américaines la journée commence par l'hymne nationale chantée par la classe (debout, main sur le coeur et punition pour ceux qui ne le font pas) et parfois même (mais cela reste assez rare) toute l'école doit asssister à la levée des couleurs dans la cour

_________________
"Il ne faudrait pas que le spectre de la guerre sorte de son tombeau tous les 20 ans pour effrayer le monde"

"Vae Victis"

De plus, dans de nombreux états américains, la prière au début de la journée est obligatoire en classe. Mais cette pratique est ardemment combattu par les quelques parents qui désirent une vraie séparation des églises et de l'état.

Cette clause figure-t-elle dans la Constitution américaine?

Est ce choquant ?

J'ai connu (et continue de voir) ce protocole complet même en collège et lycée en Egypte (même cérémonial au début de chaque séance de cinéma).
En Angleterre, jusque dans les années 1970, la dernière séance de cinéma s'achevait avec le "God save the Queen" dont le tableau d'affichage dans le hall d'entrée annonçait l'heure. Ceux qui ne désiraient pas y assister s'éclipsaient discrètement au moment du générique final.
Note : "Hymne" n'est du féminin que lorsqu'il s'agit d'une hymne liturgique (office religieux catholique). A ne pas confondre avec "hymn", "cantique" en anglais.

Onyx: "Est ce choquant ?"

Ce n'est pas à moi de dire ce qui est choquant ou non.

_________________
"Il ne faudrait pas que le spectre de la guerre sorte de son tombeau tous les 20 ans pour effrayer le monde"

"Vae Victis"

Autre souvenir :
Jusqu'à l'avènement des radios diffusant des programmes 24 heures sur 24 (années 1980?), le début et la fin des programmes, sur les chaînes nationales, étaient marqués par la diffusion de La Marseillaise.

C'était le cas au Liban jusqu'après 1994... Et avant 1994 chaque chaîne diffusait en premier l'hymne libanaise, et en second celle de la milice à laquelle elle appartenait.

_________________
Rerum omnium magister usus

Note (rappel! cf. message du 1er août) : "Hymne" n'est du féminin que lorsqu'il s'agit d'une hymne liturgique (office religieux catholique). A ne pas confondre avec l'anglais "hymn" (= "cantique" en français). On dit "un" hymne national (en anglais "National Anthem").
Ah! Ces souvenirs du Liban! J'ai conservé un petit 45t de l'hymne national libanais : "Devoir de mémoire"!