Je recherche la traduction de l'inscription cunéiforme présente sur le bas de la statue en diorite du roi Gudéa de Lagash tenant un vase et exposée au musée du Louvre. Merci d'avance.

_________________
Vi Veri Veniversum Vivus Vici

Si vous avez accès à une bonne bibliothèque, les inscriptions de Gudea sont traduites dans les ouvrages suivants : E. Sollberger et J.-R. Kupper, Inscriptions royales sumériennes et akkadiennes, Paris, 1971 ; D. O. Edzard, The Royal inscriptions of Mesopotamia, Early periods, vol. 3/1, Gudea and His Dynasty, Toronto, 1997 ; C. Suter, Gudea's Temple Building, The Representation of an Early Mesopotamian Ruler in Text and Image, Groningen, 2000. Sinon, si vous ne l'avez pas trouvé avant je pourrai vous la donner mais pas d'ici trois semaines/un mois.

Je n'ai pas le texte exact mais il s'agit d'une dédicace à la déesse Geshtinanna (sans doute une forme d'Inanna) (source: base Atlas).

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Merci. Je pensais pouvoir la trouver sur la toile mais non, à moins que quelqu'un ne maîtrise mieux que moi les moteurs de recherche . En fait, je suis tombé sur une proposition de cours du nouveau programme de 6° où une collègue proposait de faire décrire cette statue à ses élèves puis de leur donner la traduction afin de montrer l'intérêt de l'écriture pour la compréhension du passé. Je voulais reprendre sa démarche. Sans avoir la traduction précise, pourriez-vous m'éclairer sur son sens? L'eau qui s'écoule du vase symbolise-t-elle le Tigre et l'Euphrate?

_________________
Vi Veri Veniversum Vivus Vici

C'est plutôt un symbole de fertilité et d'abondance. C'est un motif très très courant dans l'art du Proche-Orient ancien. Ce sont souvent des dieux ou des êtres surnaturels qui les portent. Voir ce splendide sceau-cylindre de la période d'Akkad et le commentaire l'accompagnant sur le site du Louvre : http://www.louvre.fr/llv/oeuvres/detail ... 3696500800

J'ai trouvé une traduction en anglais dans le livre Gudea and His Dynasty que l'on peut consulter scanné sur googlebooks ( http://books.google.fr/books?id=0guVA19 ... 26&f=false ).

Voici la traduction proposée (traduite de l'anglais) :
""Gudéa, maitre de Lagash, qui a batti le temple de Ningishzida et aussi le temple de Geshtinanna.
(Statue dédiée) à Geshtinanna, qui a grandi pour ne faire qu’un avec la maison, la bien aimée épouse de Ningishzida. Gudéa, maitre de Lagash, a batti son temple à Girsu
Il a façonné la statue à son image. « Geshtinanna lui a donné la Vie » : ainsi a-t-il nommé (cette statue) en son honneur et il l’a apportée dans son temple.""

Les inscriptions royales mésopotamiennes accessibles partout, décidément il sont forts chez Google.