Citer :
Je fais étudier l'épopée de Gilgamesh à des élèves de 6ème, vu que c'est au programme. J'aimerais trouver sur internet le texte en français qui soit le plus proche de l'original.
J'ai sous les lunettes la traduction de Raymond Jacques Tournay, aux éditions du Cerf.
Avec beaucoup de notes, d'explications, de points d'interrogations, de variantes (et oui, il y avait des copies de tablettes avec variantes) etc., qui, au-delà du texte lui-même, pourraient intéresser des collégiens quant à la méthode et la difficulté.
voir par exemple
http://www.amazon.fr/L%C3%A9pop%C3%A9e- ... 2204050032Une question : pourquoi vouloir passer par Internet, ne pas demander tout simplement à une bibliothèque. Je gère une bibliothèque de village, et je saurais, si vous étiez sur mon secteur, obtenir un nombre d'exemplaires suffisant d'une telle oeuvre. Surtout si elle est au programme : les bibliothèques départementales les ont forcément en stock, ou peuvent les obtenir rapidement.
Dans le cas particulier, je vous rappelle que si vous pensez utiliser Internet pour imprimer des extraits pour vos élèves, c'est tout simplement interdit, comme la plupart des photocopies que font tous les professeurs tous les jours.
Edition PS : je vous assure que je n'ai rien contre le progrès, toute ma (déjà longue) carrière a été pour la démocratisation de l'informatique. Mais bon sang, pourquoi ne pas aborder les œuvres littéraires avec des livres, si possible bien imprimés et bien reliés ? les bras m'en tombent.