Bonjour,

Quel bonheur de rencontrer un tel forum auquel je souhaite longue vie !

Chers ami, je recherche depuis un certain temps une traduction française du texte "Enmerkar et le seigneur d'Aratta" dont il existe la traduction en anglais de l'admirable Samuel Noah Kramer. Ce texte aurait été écrit au temps de la première dynastie babylonienne.

Je vous remercie d'avance pour vos éclairages !

Bien cordialement,

Laurent

S'il n'est pas dans Lorsque les dieux faisaient l'homme de ce même Kramer et de Bottéro, je ne vois pas où on trouverait une traduction récente. Il doit y avoir des passages traduits dans le L'histoire commence à Sumer de Kramer. Il y a peut-être des traductions de philologues plus anciens, mais mes connaissances bibliographiques ne remontent pas si loin dans le temps.

En tout cas signalons qu'une traduction de qualité en anglais est accessible à tous sur le site de l'ETCSL : http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr1823.htm

Merci,

Je regarderai dans les ouvrages de Kramer que j'ai. Tout à fait d'accord pour la qualité de la traduction en anglais qui propose également la composition sumérienne http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/c1823.htm#line1 (un sacré boulot !!!)

(Edit) : rien dans "Lorsque les Dieux faisaient l'homme" (je viens de vérifier).

En général la biblio de l'ETCSL est bien faite et comporte les différentes éditions et traductions, et pour ce texte elle ne signale rien en français ou même en allemand. Donc ça va être difficile à trouver, même si ça ne signifie pas que ce soit introuvable. En tout cas ça laisse la porte ouverte à un futur traducteur, ce texte étant très intéressant.

Oui ! Oh quelle bonne idée... Assez méconnu, ce texte a très bien pu être la source d'autres écrits sapientiaux. Ah si je m'y connaissais mieux en anglais...

Enmerkar et le seigneur d'Aratta n'est pas vraiment considéré comme un texte sapiental d'ordinaire. Sinon, il y a un commentaire de ce récit en rapport avec la naissance de l'écriture dans Écrire à Sumer de J.-J. Glassner, au début du livre. Il y a bien un passage sur un récit d'Enmerkar dans L'histoire commence à Sumer de Kramer, mais je crois que c'est un autre.

Pour Enmerkar et le sire d'Aratta, l'édition princeps par Kramer était excellente à son époque mais doit être considérée comme vieillie vu les progrès considérables accomplis depuis lors en lexicographie et en grammatologie sumériennes. Le texte et la traduction standard sont désormais ceux de Herman Vanstiphout et J. S. Cooper, Epics of Sumerian Kings. The Matter of Aratta (Atlanta, SBL, 2003), pp. 49-96, avec une introduction accessible et les notes les plus indispensables. On se méfiera d'ailleurs, d'une façon générale, des versions présentées par Bottéro & Kramer, Quand les dieux faisaient l'homme, en raison du style très tarabiscoté propre au savant français ; le propre d'une bonne traduction du sumérien ou de l'akkadien (langues qu'il n'y aurait aucun profit à rendre littéralement) est de transposer le contenu dans une langue aussi aisée et simple que possible, en se dispensant de vains ornements de style.