Sabre1 a écrit :
Cher(e)s internautes,
Je requiers votre avis sur un passage du texte de Polybe:
"Et il est inévitable qu'avec le temps chacun de ces régimes subisse une dégradation dans ce sens. C'est pourquoi, conscient de ce danger, Lycurgue a conçu une constitution qui, au lieu d'être simple et homogène, combinait en elle toutes les particularités propres aux meilleurs système de gouvernement, cela afin d'éviter que tel élément, en prenant un développement excessif, ne tombât dans les vices qui lui étaient inhérents. L'action de chacun d'eux étant alors contrebalancée par l'action des autres, aucun ne pourrait déséquilibrer l'ensemble en pesant trop fortement d'un côté, et le système, ainsi constitué d'éléments se faisant contrepoids, devait se maintenir longtemps sans risquer de chavirer."
Polybe, Histoire(s), livre VI, lignes 6-7, éd. Quarto Gallimard, F. Hartog (dir), texte traduit, présenté et annoté par D. Roussel, Paris, 2003.
Ma question est la suivante: dans le texte original grec, quel terme utilise précisément Polybe pour restituer cette idée de combinaison?
Le passage exact est livre 6, ch. 10, 5-8.
Polybe dit συνήθροιζε [synèthroïze] qui veut dire "mettre ensemble".
_________________
Amicalement. Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.comBailly = Liddell-Scott = Pape :
http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html