Cher(e)s internautes,

Je requiers votre avis sur un passage du texte de Polybe. En effet, dans le sixième livre de ses Histoires, Polybe traitant de la constitution mixte chez les Lacédémoniens, écrit:

"Et il est inévitable qu'avec le temps chacun de ces régimes subisse une dégradation dans ce sens. C'est pourquoi, conscient de ce danger, Lycurgue a conçu une constitution qui, au lieu d'être simple et homogène, combinait en elle toutes les particularités propres aux meilleurs système de gouvernement, cela afin d'éviter que tel élément, en prenant un développement excessif, ne tombât dans les vices qui lui étaient inhérents. L'action de chacun d'eux étant alors contrebalancée par l'action des autres, aucun ne pourrait déséquilibrer l'ensemble en pesant trop fortement d'un côté, et le système, ainsi constitué d'éléments se faisant contrepoids, devait se maintenir longtemps sans risquer de chavirer."
Polybe, Histoire(s), livre VI, lignes 6-7, éd. Quarto Gallimard, F. Hartog (dir), texte traduit, présenté et annoté par D. Roussel, Paris, 2003.

Ma question est la suivante: dans le texte original grec, quel terme utilise précisément Polybe pour restituer cette idée de combinaison? L'exactitude dans la traduction du grec au français est d'autant plus importante que cette idée de combinaison de différentes instances de pouvoir à l'intérieur d'une même constitution se retrouvera dès le dix-huitième siècle chez certains penseurs politiques, notamment Montesquieu (pour ne citer que lui) dans le sixième chapitre de De l'esprit des lois (1748) qui donnera plus tard l'idée de distribution des pouvoirs (abusivement dite séparation des pouvoirs) dans les régimes modérés antithétiques du despotisme.

Je compte sur l'amabilité de tous pour m'éclairer sur la traduction grecque de ce terme combinaison. Pour cela, s'il vous plaît, citer vos références exactes.

Avec ma courtoise considération.

BA Papa Ousmane.

Probablement trouverez-vous la réponse ici :
http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances/polybe_hist_06/ligne05.cfm?numligne=11&mot=2394

Mais toutes les traductions prennent des libertés avec le sens littéral du texte originel.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Le passage exact est livre 6, ch. 10, 5-8.

Polybe dit συνήθροιζε [synèthroïze] qui veut dire "mettre ensemble".

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html