Bonjour/bonsoir,
Je m'appelle Manon, je suis une apprentie grecque. J'étudie cette langue dans mon lycée et j'en raffole.
Il y a quelques jours, je me suis rendue avec mon école à Londres où j'ai visité l'énorme British Museum.
Nous avions, là-bas, comme travail de trouver une sculpture, une inscription, un vase, .., le photographier et en faire un exposé.
Chose faite, j'ai photographier une inscription parlant d'Aphrodite ainsi que son commentaire. Rentrant chez moi, j'ai voulu le traduire et je me suis aperçue qu'il ne me donnait aucun nom d'oeuvre et aucune info. Je n'ai donc pas réussis à le retrouver sur le net..
Pourriez vous m'aider à trouver le nom de cette oeuvre afin de poursuivre mes recherches.
Je met la photo et la description du musée çi joint.
http://imageshack.us/f/201/img1963pa.jpg
http://img268.imageshack.us/img268/9956/img1968n.jpg

Serait-ce cette pièce (http://www.britishmuseum.org/research/s ... umpages=10) ?

_________________
« But thought's the slave of life, and life's time fool. » (William Shakespeare)

Non malheureusement, j'ai aussi pris cette pièce en photo pour si jamais mais ce n'est pas elle qui m'intéresse...
Les écritures de la mienne sont plus grandes et plus visibles..
Merci!

Je ne comprends pas très bien ce que voulez.
Une référence pour l'inscription ?

Regions : Cyprus ([IG XV])
GIBM IV,2 974
Epitaph of Theudaisios of Euesperides in Cyrenaica.
Shaft of rough limestone.
Kypros — Amathous — 4th/3rd c. BC — Excavations in Cyprus (1900) 97, 5 — KypSpoud 31 (1967) 29, 39

Θευδ-
αίσιο-
ς Εὐ<ε>σ-
περί-
5 της.

Il s'agit d'une épitaphe. Je ne vois pas de référence à un culte d'Aphrodite.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html

En fait, votre inscription (no 974) n'a rien à voir avec le commentaire (no 975).

Voici le texte de l'inscription no 975:

GIBM IV,2 975
Decree of Amathous concerning the cult of Aphrodite. Marble slab, broken on the right.
Kypros — Amathous — late 2nd c. BC? — Excavations in Cyprus (1900) 97, 7 — cf. SEG 38.1500; 45.1840; 49:612. See also: SEG 49:612,comm

ἀγαθῆι τύχηι. v (ἔτους) ․[— —]
ἐφ’ ἱερέως Κύπρου Ἀφρ[οδίτης]
Χαρίνου τοῦ Χαρίνου [τῶν ἐστρα]-
τηγηκότω̣ν καὶ γεγυμν[ασιαρχηκό]-
5
των καὶ ἀρξάντων ὑπὲ[ρ τῆς σω]-
τηρίας τοῦ Ἀμαθουσίω[ν δήμου]
καὶ τῶν καρ̣πῶν. v Ἀρισ[τίων Ἀντή]-
νορος, τῶν ἐστρατηγη[κότων καὶ]
γεγυμνα̣[σ]ιαρχηκότ[ων καὶ ἀρξάν]-
10
των, ὁ ἡγήτωρ, τὸ εἰθισ[μένον εἶπε θύεσ]-
θαι τῆι προδηλουμέ[νηι ἑορτῆι καθ’ ἑ]-
κάστην ἡμέραν ὑ[πὲρ τῶν τὴν γῆν γε]-
ωργούντων ἐν τημ̣[ελείαι κατὰ τὸ δόγ]-
μα τὸ λεγόμενον, ὅ̣[πως ἀσύμφορον]
15
δι’ ὅλου τοῦ ἐνιαυτ[οῦ εἰς τὸ]
[πλῆθ]ος μηδὲν γ[ένηται μήτε]
[ἀστερ]γές· εἰ δὲ κα[ὶ δέοι τι τοῦ εἰω]-
[θ]ότος ὑπὸ τῆς π[όλεως κατὰ τὸ]
ἱερὸν δόγμα τὸ [λεγόμενον δί]-
20
δοσθαι εἰς τὸ ἱερ[ὸν τῆς Ἀφροδίτης, τά]-
δε πάντα προ[σδιδόναι διὰ τὴν εἰς]
τὸν δῆμον π[ροθυμίαν καὶ τὴν εἰς]
τὸ θεῖον εὐσέ[βειαν].

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html