Je reviens vers vous avec peu d'informations précises supplémentaires. Tout d'abord mon père n' a pas l'ouvrage sur la
Morphologie historique du latin d'Ernout.Ttout ce que mon père a voulu me dire, c'est que l'utilisation du
iota déictique est une possibilité linguistique, qui est très ancienne. Mais à savoir si elle est utilisée plus à l'époque classique ou pas, il ne me l'a pas dit, est-ce qu'on la trouve plus chez certains auteurs que d'autres, je ne sais pas non plus...Son origine est ancienne certes, mais tout ce que je peux redire c'est que cet
iota est là pour insister sur la présence de la persnone ou de l'objet désigné comme dit précedemment... Voila, le mieux serait d'aller en bibliothèque consulter l'ouvage d'Ernout...
Enfin, n'ayez pas honte,
aischos ...
_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès,
in Hérodote,
L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'
Empire libéral.