Bonjour,
Je suis très heureux de venir rejoindre se forum.
Je suis à la recherche d'une aide pour traduire 2 phrases en grec ancien.
J'ai deux propositions, "La coupole du savoir " ou "la coupole de la sagesse"
Je pense "tholos" pour coupole et "Sophia" pour sagesse?
Possible de faire un seul mot comme "Sophrologie" ou "Philosophie"?
C'est pour un nom de site ou il y aura des échanges sur la philosophie, la tolérance, le savoir....
Je cherche un jolie nom.

Cordialement,
Vincent

La difficulté est que "Tholos" (θόλο της σοφίας) n'a engendré aucun dérivé dans notre langue. Sans quoi vous auriez pu imiter "Sophia Antipolis" = La sagesse (ou la science) de la ville d'Antibes...

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Merci Philippe.

J'ai pensé aussi "Le dôme du savoir (ou sagesse) "
du grec ancien à δῶμα dóma, dómatos?
Peut être une possibilité? Sophia Doma?

Merci

Philippe de Commines n'y est pour rien !
"Sophia doma" est une possibilité mais ce genre d'appellation n'évoquera rien à personne. Pourquoi ne pas opter franchement pour une appellation française, "Le Dôme de la sagesse", d'autant que la "Maison de la sagesse" est, elle une référence ancienne (arabe) bien connue ?

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Merci!

Finalement je garde le Dôme de la sagesse. Et oui en plus très bonne référence par rapport à la Maison de la sagesse.

A bientôt