Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 20:17

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : traduction d'une phrase
Message Publié : 26 Juin 2014 17:25 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 07 Oct 2012 14:19
Message(s) : 3
Bonjour à toutes et à tous, je vais me marier très prochainement et j'aurais aimé mettre une phrase en grec ancien sur mes cartons d'invitations. Voici la phrase: Juste une question d'amour. Vous serais il possible de me donner vos suggestion de traductions. D'avance merci


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: traduction d'une phrase
Message Publié : 26 Juin 2014 18:00 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Oct 2007 9:34
Message(s) : 2625
Localisation : Myrelingues la brumeuse
et bien félicitations et meilleurs voeux de bonheur B) Mais c'est à peu près tout ce que je peux faire pour vous :oops:

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: traduction d'une phrase
Message Publié : 27 Juin 2014 8:04 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 13 Mars 2010 20:44
Message(s) : 2195
Contactez l'Ambassade ;)
ou un prof de Lycée !

_________________
il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: traduction d'une phrase
Message Publié : 27 Juin 2014 19:12 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 340
Localisation : Athènes
"Juste l'amour" traduit en grec risque d'être un peu plat en grec.
Et puis de quel amour parlez-vous ? erôs "amour passion" - agapê "tendre", ...

Alors qu'il y a cette belle phrase dans l'Antigone de Sophocle:

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν
Amour, auquel on ne peut se mesurer...

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/pages/litterature/grec-ancien/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB