A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 25 Nov 2017 6:37

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message Publié : 08 Fév 2012 1:35 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Bonjour,
Je cherche une âme charitable qui voudrait bien traduire pour moi quelques textes dont j'ai besoin pour mon mémoire. Je fais un mémoire en histoire romaine (sur le haut empire) et j'ai dans mon corpus de texte des Papyrus en Grec non traduit. Je n'ai jamais fait de grec ancien et suit donc très embêté.
En vous remercient d'avance,
Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 08 Fév 2012 18:33 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Bonsoir,

je vous propose de nous retrouver sur le forum

fr.lettres.langues-anciennes.grec.

Je ne vous promets rien, mais je veux bien jeter un coup d'oeil.

Vous faites un copier-coller du texte grec, et les habitués du forum seront ravis de vous aider s'ils le peuvent.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 1:04 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Bonjour,
Merci de votre réponse. Voulez-vous parler du forum de google?
Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 1:07 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
A tout hasard je laisse un des textes. En vous remercient d'avance.

bgu.13.2239

Correspondance : bgu.13.2239 = HGV BGU 13 2239 = Trismegistos 9650
Date : 31 octobre 17

Transcription :
Σ̣ε[τα]βοῦτ̣ι̣ ἡγουμένωι Σοκνεπαίου Νήσου
τ̣ῆς Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Πανεφρόμ-
μιος το̣ῦ̣ [Π]αοῦτος πρεσβυτέρου ἱερέως
[τ]ῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης• νυκτὶ τῇ φε-
5ρούσῃ εἰς τὴν δ τοῦ μηνὸς Νέου {Σεβας}
Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντες τινὲς λῃστρι̣-
κῶι τρόπωι τοῦ δ (ἔτους) Τιβερίου Καίσαρος Σ̣εβα\στοῦ/
εἰς τὴν ὑπάρχουσάμ(*) μοι ἐν τῇ αὐτῇ κώ-
μῃ δ̣[ι]πυργίαν οἱ καὶ μεθάραντες(*) οἱπερῴ-
10[αν](*) θυρ̣[ί]δα{ν} ἔνδον γενόμενοι ἀπηνέν-
καντο τὸ καθʼ ἓ[ν] τῶν ὑπογεγραμμ̣έ̣-
νων• διὸ ἐπιδίδο[μί](*) σοι τὸ ὑπόμνημα ὅπως
[ἀνα]ζητήσας τοὺ[ς] α̣ἰτίους ἔχῃς [ ̣] ̣ ̣
[ -ca.?- ]ε̣ ̣νη ̣[ ̣] τυχεῖν αὐτῶν ὧν
15[προσῆκον ᾖ -ca.?- ] εὐτύχ[ει]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus :
^ 8. l. ὑπάρχουσάν
^ 9. l. μετάραντες
^ 9-10. l. ὑπερῴ|αν
^ 12. l. ἐπιδίδωμί

Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 10:16 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Lannegrand a écrit :
Bonjour,
Merci de votre réponse. Voulez-vous parler du forum de google?
Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Je parle du forum fr.lettres.langues-anciennes.grec,
un forum usenet sauf erreur,
accessible depuis Google, mais pas seulement.
Ce forum n'appartient pas en exclusivité à Google.
Il est accessible depuis n'importe quel serveur de news

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 11:08 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Lannegrand a écrit :
A tout hasard je laisse un des textes. En vous remercient d'avance.
bgu.13.2239

Lannegrand Mathias


OK. Je m'y attelle.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 12:17 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Et voilà...

À l'attention de Sétabous président (http://books.google.gr/books?id=8rp566jI9r4C&pg=PA681&lpg=PA681&dq=bgu+2239&source=bl&ots=UIfbrB2l7C&sig=ppEOY8whYTXm35xm6B5GL7_k3_w&hl=fr&sa=X&ei=vDs6T_StLIqW-wbkndCsBw&redir_esc=y#v=onepage&q=bgu%202239&f=false) de Soknopaiou
Nêsos du district d'Hérakleidès,
de la part de Panéphromis fils de Paous, prêtre
du Conseil des Anciens du même village.
La nuit du 3 au 4 du mois du Nouvel Auguste,
an 4 de Tibère César Auguste,
quelques personnes se sont introduites par effraction
dans la maison que je possède dans ledit village;
après avoir enlevé la porte du deuxième étage,
ils y ont pénétré et
emporté tous les objets ci-dessous.
C'est pourquoi je te remets cette requête,
pour que tu recherches les responsables et puisses ...
la peine qu'ils méritent ...
Porte-toi bien.

Pour les commentaires, sur les titres des fonctionnaires, l'administration de l'époque, etc.,
je vous laisse débroussailler.
Si vous avez des questions, j'essaierai d'y répondre.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 14 Fév 2012 12:40 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Bonjour,
Merci beaucoup!! C’est très gentil à vous de m’aider. Si je peux vous rendre un service ce sera avec grand plaisir (sauf traduire du grec bien évidement !).
Oui le commentaire je suis capable de le faire. J’en ai déjà fait pas mal (la plus part son traduit !)
Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 23 Fév 2012 18:58 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Bonjour, je met un autre texte si il y a une autre âme charitable... Un grand merci d'avance.

p.athen.32

Date : 23 mai 39
Localisation : Karanis? (Arsinoites)

Transcription :
Πρόβωι Τυρά̣ν̣νου
Γαΐου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γ[ερμανικοῦ -ca.?- ]
παρὰ Ὀννώ[φρ]ιος τοῦ
5Κάσ[τορος ἀπὸ κώμης Κα]ρανίδ(ος)
γεωργοῦ τῆς Γαΐου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμ̣[ανικοῦ οὐσίας.]
τῇ κη τοῦ Παχὼ(ν) [το]ῦ ἐνε(στῶτος) γ (ἔτους)
Γαΐου Καίσαρος Σεβ̣αστοῦ
10Γερμανικοῦ, ὀψίτερον
τῆς ὥρας ἐ[πελ]θ[ό]ντες
λῃστρικῷ τρόπῳ Διόνυ̣[σος(?)]
Πύρρου καὶ Ἀμώεις λ̣ε̣[γό-]
μενος Ἀλαλ̣λ̣ί̣η καὶ τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
15λεγομένου Κ ̣η̣[ -ca.?- ]ε ̣ψ[ -ca.?- ]
̣μ̣μ̣θε̣του τῶν ἀπὸ Κα̣ρ̣[α-]
[νίδος εἰς τὴν οἰκίαν μ̣ο̣υ̣]
ἀ̣[πη]νέγκαντο ἱματ̣ι̣σ̣μ̣ὸ̣ν̣
[ -ca.?- ]
20π[ά]ντες βε̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
σκεύη καὶ ἐ̣π̣ή̣ν̣ε̣γ̣κ̣ά̣ν̣ μ̣ο̣ι̣
πληγὰς πλεί̣[στας εἰς τὸ τυχὸν]
[μέρος τοῦ] σ̣ώ̣[ματος -ca.?- ἐπι-]
θέντ̣ε̣ς̣ τη[ -ca.?- ]
25ὥρας δ̣ τῆς ̣[ -ca.?- ] ἐπ[ελ-]
θό̣ν̣τ̣ε̣ς̣ ἐπὶ τὴν οἰκ̣[ίαν -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
παρθέ̣ν[ους -ca.?- ]
κ ̣ ̣ ̣ον̣ι̣μ̣ ̣ ̣υ[ -ca.?- ]
30διὸ ἀξιῶ το̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
Ὄννω(φρις) (ἐτῶν) μ̣ε̣ οὐ(λὴ) ὀφρ(ύι) ἀ[ριστερᾶι.]
(ἔτους) γ̣ Γαΐου Καίσαρος Σε[βαστοῦ -ca.?- ]
Π[αχὼν κθ]

Bien cordialement,
Lannegrand Mathias


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 23 Fév 2012 22:49 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
À Probus, sous le règne de
Caius César Auguste
Germanicus ...
de la part d'Onnophris fils de
Castor, du village de Karanis,
agriculteur de la terre de Caius César
Auguste Germanicus.
Le 27 Pachon de l'an courant 3
de Caius César Auguste
Germanicus, à une heure
assez tardive, se sont introduits
par effraction Dionysos
fils de Pyrrhos et Amoeis dit
aussi Alalliê ...
- - -
... de Karanis
dans ma maison
et ils ont emporté ma garde-robe
- - -
tous - - -
des ustensiles et m'ont porté
plusieurs coups sur toutes les parties
du corps qu'ils trouvaient ...
agressant ...
à la 4e heure de - - -
s'introduisant dans la maison ...
- - -
des jeunes filles . . .
- - -
C'est pourquoi je demande - - -
Onnophris, 45 ans, cicatrice au sourcil gauche.
An 3 de Caius César Auguste . . .
le 29 Pachon.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 10 Mai 2012 13:31 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
J’ai toujours le même problème, si quelqu’un avait la gentillesse de m’aider à nouveau.
Les textes sont les suivants :
p.grenf.1.47
Ἀννικίωι Πετρωνιανῶι δεκατάρχ(ῃ)
παρὰ Ὥρου τοῦ Σαταβοῦτος ἀπὸ κώι-
μης(*) Σοκν[ο]π[α]ίου νήσου καταγεινομε-
νου ἐπʼ οἰκίου(*) Πισαί(*). τὰς ὑπαρχούσας
5τοῖς ὑπʼ ἐμοῖ ἐπιτροπευομένοις
ἀδελφιδεσι(*) μου ἀφήλιξι κλήρου
ἀρούρας τέσσαρες περὶ κώμην Ἡ[ρά-]
κλειαν ἐμίσθωσα Λεοντᾶ δούλωι
Νείλου γεγ[υ]μνασιαρχηκότος,
10κ̣αὶ γ̣ὰ̣ρ̣(*) ἐπιγνοὺς αὐθάδως τεθε-
[ρ]ίσθαι ὑπ[ὸ] Ὥρους Στοτουητίδος(*) καὶ
Σατύρου Χαιρήμονος καὶ Σωτας(*) ἀδελ-
φος(*) καὶ Ὡρων(*) Πανούπεος,
ὁ δὲ Λεοντᾶς ἐπὶ τοῦ παρόντος οὐχ ὁρᾶται(*),
15ἐμφανὴς κατὰ τὸ ἀναγκαῖον προῆλθον,
κ[α]ὶ ̣ ̣ ̣α[χ]θῆναι αὐτοὺς λόγ[ο]ν
ὑπεξομένους ὧν(*)
οὐ δεό̣ντω̣ς̣ διε-
πράξαντο.
20Ὥρος (ἐτῶν) μϛ ο(ὐλὴ) δακ(τύλῳ) μικ(ρῷ) χι ἀ(ριστερᾶς)(*).
(ἔτους) ια Ἀντωνίν[ου] Καίσαρος το[ῦ] κυρίου, Φαρμοῦθι κϛ.

Apparatus :
^ 2-3. l. κώ|μης
^ 4. l. <ἐπ>οικίου
^ 4. πισαϊ. papyrus
^ 6. l. ἀδελφιδοῖς
^ 10. [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]αι prev. ed.
^ 11. BL 1.182 : Στοτουητιάδοσ prev. ed.
^ 12. l. Σώτου
^ 12-13. l. ἀδελ|φοῦ
^ 13. l. Ὥρωνος
^ 14. BL 1.182 : ὁρατὸσ prev. ed.
^ 16-17. κα[ὶ ἀ]ξιῶ λ[υ]θῆναι αὐτοὺς λοι̣π̣ο̣υ̣ς̣ ἑξομένους ὡ̣ς̣ prev. ed.
^ 20. l. χει(ρός) BL 1.182 : χι( ) prev. ed.

p.grenf.2.61
[Ἱ]έρακι τῷ καὶ Νεμεσίωνι
[σ]τρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
διὰ Ἀν[ο]υβίωνος(*) ἀγορανομή(σαντος)
γυμνασιαρχήσαντος δια-
5δεχο[μέν]ου τὴν [σ]τρα(τηγίαν),
[π]αρὰ Ταπιάμεως Ἀγχώ-
[φ]εως καταγινομένης ἐν
[κ]ώμῃ Ψενύρι. Στοτοῆτις
[τ]ις κομισάμενος(*) παρʼ ἐμοῦ
10ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτακο-
σίας ἐπὶ τῷ ἀποκαταστῆ-
σ[αι] ἐν κώμῃ Ἀφροδειτη-
πόλει Χαιρήμονι οἰνεμ-
π[όρ]ῳ ὑπὲ[ρ τι]μῆς ὧν ἔσ-
15χ[ο]ν(*) παρʼ αὐ[το]ῦ οἴν[ου] κε-
ραμίων, ἀφ[αν]ὴς ἐγ[έν]ετο.
ὅθεν ἐπιδί[δω]μι κ[α]ὶ ἀξιῶ
ἐν καταχωρισμῷ γενέσθαι
τόδε τὸ(*) βιβλίδιον, πρὸς τὸ
20φανέντος τοῦ Στοτοήτεως
μένειν μο[ι] τὸν λόγον.
Ταπιᾶμις ὡς (ἐτῶν) ν
οὐλ(ὴ) γόνατι δεξιῷ.
[(ἔτους) ̣] Λουκίου Σεπτιμίου
25[Σε]ουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
[Σε]βαστοῦ Μεχεὶρ ϛ.

Apparatus:
^ 3. BL 1.189 : διʼ Ἀνυβίωνοσ prev. ed.
^ 9. BL 1.189 : [ε]ἰσκομισάμενοσ prev. ed.
^ 14-15. BL 1.189 : ἔσχ[εν] prev. ed.
^ 19. BL 1.189 : τοῦτο prev. ed.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 13 Mai 2012 8:32 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Voici déjà PGrenf 2.61

À Hiérax, appelé aussi Némésion,
préteur (ou gouverneur ?) du district d'Héracléidès, nome
Arsinoïte, par l'intermédiaire d'Anubion, ancien
agoranome, ancien gymnasiarque,
préteur adjoint (ou vice-gouverneur),
de la part de Tapiamis fils de
Anchophis établi dans
le village de Psényris. Un dénommé
Stotoètis, qui avait reçu de ma part
huit cents drachmes d'argent
qu'il devait remettre
dans le village d'Aphroditèpolis
à Chaerémon, marchand de vin,
en paiement des amphores
de vin que je lui avais achetées,
a complètement disparu.
C'est pourquoi je fais cette déposition et
demande que soit enregistré
le présent libelle, afin que
si Stotoètos réapparaît,
il me rende des comptes.
Tapiamis, 50 ans,
cicatrice au genou droit.
An [] de Lucius Septimius
Severus Pius Pertinax
Augustus, le 6 de Méchir.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 13 Mai 2012 10:03 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
et PGrenf 1, 47

À Annicius Petronianus décurion,
de la part d'Horus fils de Satabous du village
de Soknopaiou Nèsos, établi
colon à Pisaïs. Les terres arables
appartenant par héritage à mes frères et soeurs
mineurs dont je suis le curateur,
quatre champs près du village d'Héracléia,
je les ai affermées à Léontas, esclave
de Nilus ancien gymnasiarque;
or j'ai appris qu'elles ont été indûment
moissonnées par Horus fils de Stotoètis,
Satyros fils de Chaerémon, Sotos son frère
et Horon fils de Panoupis;
mais Léontas est introuvable pour le moment;
je me présente donc, par nécessité,
et... qu'ils rendent
compte
de ce qu'ils ont
indûment fait.
Horus, 46 ans, cicatrice au petit doigt de la main gauche.
An 11 d'Antonin César Auguste,
le 26 de Pharmouthi.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Mai 2012 11:43 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Bonjour, merci énormément Chaeréphon. Tu m'aide beaucoup. Tu as presque un homonyme marchand de vin dans p.grenf.2.61 !! Bien cordialement, Lannegrand Mathias.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 06 Juin 2012 14:20 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 08 Fév 2012 1:29
Message(s) : 15
Si vous avez le temps...

p.brem.40

Ἀπολλ[ω]νίωι στρατηγῶι Ἀ[πολλωνοπ(ολίτου) (ἑπτα)κωμίας]
παρὰ Φμουλιλοῦτος Σηιᾶ τῶν [ἀπὸ (ἑπτα)κωμίας. Κολλαῦθις]
Πχήριος γυνή μου νοσήσασα κ[ατέπεμψε(?) τῆι -ca.?- τοῦ]
Παχὼν μηνὸς πάντα ὅσα ἐβο[ύλετο κ̣α̣τ̣α̣λ̣ι̣π̣ε̣ῖ̣ν̣ εἰς τὴν]
5ἰδίαν αὐτῆς οἰκίαν οὐσα(*) ἐν κώμῃ [ -ca.?- ἡ Κολ-]
λαῦθις ἐπισφραγισθῆναι, ἐν ᾗ πολλ[ -ca.?- ]
ἐν ἑτέρᾳ οἰκίᾳ τῆς τροφοῦ αὐτῆς ἐν ̣ ̣[ -ca.?- ]
σαν ὑπό τε Μέρσιος Πετεήσιος καὶ Ὀρ[σε]ν[ούφιος Πα-]
χομψάιτος ἀδελφοῦ Σενβήσιος μητρὸς [αὐτῆς. τῆς δὲ τε-]
10λευτησάσης τ[ῆ]ι κγ ἐν τῇ μητροπό[λε]ι [ἡ δεῖνα -ca.?- συν-]
εργοὺς λαβοῦσα τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ τῆς Κο[λλαύθιος -ca.?- ]
μηδὲ τὸ πένθος μηδὲ ξυρήσασα αὑτὴ[ν -ca.?- ]
ἔλυσαν τὰς σφραγῖδας μετὰ Παχο[μ -ca.?- ]
[Σ]ενψη[ ̣] ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ς καὶ Παχούμιος [ -ca.?- ]
15[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣κ̣[ ̣] ̣ ̣ ἐβάσταξαν. μεταλαβὼ[ν οὖν -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣]υ Ἑρμαίῳ γραμματεῖ σου[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣]ς τὴν σύλησιν, ὃς ἔπεμ[ψεν -ca.?- ]
ἐν τῷ πράγματι, ὃς γενόμενο[ς] εἰς̣ [τὴν κώμην ν̣υ̣κ̣τ̣ὸ̣ς̣ με-]
τὰ λύχνων τοὺς προγεγραμμένους [ -ca.?- ]
20ἐβάσταξαν, κατέλιψαν(*) τούτων οὐ[δὲν -ca.?- ]
των τῷ Ἑρμ[αίῳ ὁ]μολογήσαντα τ[ -ca.?- ]
τὴν οἰκία[ν τῆς] Κολλαύθιος περι[ -ca.?- ]
μενος ὑπ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]λ̣ι̣ος καὶ τῆς ̣[ -ca.?- ]
κύριον [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σθαι τοὺς προγεγρα[μμένους τοὺς τὴν σύλη-]
25σιν ποι[ήσαντας ̣ ̣]κ̣ρων ὄντων τῶ[ν -ca.?- ]
̣εκ[- ca.9 - δ]ιʼ Ἀμολῆτος [ -ca.?- ]
[ ̣ ̣]ω[- ca.10 -] ̣τα ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus :
^ 5. l. οὖσα<ν>
^ 20. l. κατέλειψαν

p.hamb.1.10

(hand 1) [Ἀντ]ω̣νίωι Λόγγωι δε̣καδάρχηι
π[α]ρὰ Ἡραί(*)δος τῆς Διοσκόρου με-
τὰ κυρίου το[ῦ] συνγενοῦς Πτο-
λεμαίου τοῦ Πάπου. νυκτὶ τῆι φερού-
5σηι εἰς τὴν κη τοῦ ὄντος μηνὸς
Ἁθὺρ ἐπέβη μου ταῖς οἰκίαις οὔσαις
ἐν κώμηι Θεαδελφείᾳ \τῆς Θεμίστο(υ) μερίδ(ος) Ἀρ̣(σινοΐτου)/ λῃστήριον καὶ
ἐκποδών μου γεναμένης(*) σὺν καὶ̣
τῆι θ[υ]γατρί μου Ἡρωί(*)δι(*) ἐφό̣[ν]ε̣[υσ]α[ν]
10φροντι̣σ̣[τ]ήν μου Διόσκορον [καὶ] ἀδελφ[ὸν]
ἐπικεκλημένον Πτολεμαῖον καὶ [τὴν]
τῆς θυγατρός μου παιδίσκην Ἰ(*)σάριον,
ἔτι δὲ κα[ὶ] ἐβάσταξάν μου συνθέσις(*)
τελείας λευκὰς δεκατρεῖς , ἐν αἷς
15πλατύσημο[ι γ]υ̣ναικεῖα̣[ι] δ̣έκα , καὶ
παιδικὰς δύο [κ]α̣ὶ ἑτέρας χρωμα̣τί-
νας, λευκοσπαν̣[ὸν] α \καὶ/ Σπανὴν
\(hand 2) δὲ/ (hand 1) ἑτέραν α ῥοδί̣[νην] α καὶ γαλα-
κτίνην α, καὶ φαινόλην λευκο-
20σπανὸν τέλειον λακω̣ν[ό]σημον α
καὶ γυναικείας συνθέσις(*), πορφυρῶν
μὲν β, ἐν αἷς α ὑπὸ ζώνης,
καὶ πάλλιον καὶ τυριαντίνην(*) 〚πλα〛
α καὶ κροκωτίνην α καὶ κοκκί-
25νην α, καὶ ζμαράγδινον(*) ὑπο-
ζωνον(*) καὶ πάλλιον καὶ ἱ(*)μάτιον
μοναχὸν ἀμπέλινον καὶ ἕτερον ἱ(*)μά-
τιον ῥ[όδ]ινον καὶ πάλλια μὲ̣ν̣ ἄλλ̣α δ,
λευκὰ μὲν β κροκώτι[νο]ν̣ 〚α̣ ̣[ ̣ ̣] 〛
30α τυριάντινον(*) α, καὶ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]
μοναχὸν πορφυροῦν καὶ ἀβιόλλας(*)
τελειους(*) β, ἐν(*) οἷς(*) ἄγναφο[ς α, κ]α̣ὶ̣
λωδικους(*) λευκὰς β καὶ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ια
καινὰ β, \καὶ φούνδαν α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ια/ καὶ χαλκώμα̣τα, λυ-
35χνεας(*) β στάμνον α κ[ά]δ̣ον μέγαν̣ α
ms
35(hand 2) μετὰ τὰ̣
ἀργ(υρώματα)
ctr
κόκχον(*) α σκαφία γ κοκκόμανα β̣
τήγανον α ληκύθους κασ̣ιτερίνας̣(*)
γ 〚καὶ〛 τύλην κενὴν(*) α 〚 [κα]ὶ φούν-
δαν〛 καὶ σάκκους τριχίνους [ ̣] ξ̣οί(*)δα̣ς̣
40β πέλυκας β κοπί\δα/(*) \α̣/ 〚β〛 \[ ̣ ̣ ̣] ̣ κ̣α̣ὶ̣ δ̣έ̣κ̣α̣/ ̣ ̣ ̣ χρ̣[υ]\σᾶ/
ἐν κοσμα̣ρίοις μναιαῖα δ καὶ ἀργυρίου
ms
(hand 2) μετὰ τὰ
σ̣ασ̣τια̣
ctr
δραχ(μὰς) Δ κ̣α̣ὶ πρ(*)ος( ) καὶ ἐνεχυριματ̣α(*), χρυσίο̣υ̣
μὲν δακτυλίδια \ϛ/ 〚γ〛 χεροψέλλ̣ιον̣(*) α καὶ
περιδέξιον α καὶ περιτραχηλον(*) ἀστερίδ̣ιον
45α ἐνωτίων ζεύγ(η) β μην̣ίσκιο(ν) α καὶ ἀρ-
γυρῶν ζελλίων(*) μὲν ζεύγ(η) β κλανων(*)
ζ̣εῦγο(ς) α. εἰ δέ τι ἕτερον τοῦ φροντιστοῦ μο̣υ
ἐβ̣αστάχ̣θηι, ἀγνοῶι(*). κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣π̣[ιδί]δω̣(μι(?)) τ̣όδε τ̣ὸ̣ βιβλ(ίον)(*)
̣α ̣ ̣ ̣ι̣ε̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus :
^ ctr.2. ηραϊδοσ papyrus
^ ctr.8. l. γενομένης
^ ctr.9. Πρωί(ϊ)δι prev. ed. : ηρωϊδι papyrus
^ ctr.12. ϊσαριον, papyrus
^ ctr.13. l. συνθέσεις
^ ctr.21. l. συνθέσεις
^ ctr.23. l. τυριανθίνην
^ ctr.25. l. σμαράγδινον
^ ctr.25-26. l. ὑπο|ζώνην
^ ctr.26. ϊματιον papyrus
^ ctr.27. ϊμα papyrus
^ ctr.30. l. τυριάνθινον
^ ctr.31. l. ἀβόλλας
^ ctr.32. l. τελείας
^ ctr.32. corr. ex αν
^ ctr.32. l. αἷς
^ ctr.33. l. λώδικας
^ ctr.34-35. l. λυ|χνίας
^ ctr.36. l. κόγχον
^ ctr.37. l. κασ<σ>ιτερίνας
^ ctr.38. corr. ex καινην
^ ctr.39. οϊδ papyrus
^ ctr.40. corr. ex κοπι〚δα̣ς̣〛
^ ctr.42. πρ̈οσ papyrus
^ ctr.42. l. ἐνεχυρι<άσ>ματα
^ ctr.43. l. χειροψέλλιον
^ ctr.44. l. περιτραχήλ<ι>ον, corr. ex χεριτραχηλον
^ ctr.46. l. ψελλίων
^ ctr.46. l. κλαν<ί>ων
^ ctr.48. l. ἀγνοῶ
^ ctr.48. ̣ ̣δα̣ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.


p.sarap.1
Αἰλίωι Ἑρμησίαι στρ(ατηγῷ) Ἑρμο(πολίτου)
παρὰ Παμούνιος Πεκύσιος τῶν
ἀπὸ κώμης Θύνεως ποιμένος.
τῇ δευτέρᾳ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς
5Καισαρείου τοῦ ἐνάτου ἔτους Ἁδρια[νο]ῦ
Κα[ί]σαρος τοῦ κ[υρ]ίο[υ] ὀψίτερον τῆς
ὥρας τινὲς ληστρικῷ τρόπωι̣
ἐπελθόντες μοι ὄντι ἐν πεδίοις
κώμης Μαγδώλων Μιρὴ ἔνγιστα
10τῆς κώμης ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ μέρεσι
τῶν ἁλώνων ποιμαίνοντι θρέμ-
ματα Ἀνουβίωνος Σαραπίωνος
πληγὰς πλείστ[α]ς ἐπέθηκάν μοι κολ-
λωρόβοις πλήξαντες τὴν κεφαλὴν
15κ̣α̣[ὶ] τ̣ὰ̣ ἄλλα [μ]έρ[η τ]οῦ σώματος, ἀφε-
λ[ό]μενοί μοι χι[τ]ῶνα καὶ ἱμάτιον
καὶ κάσ̣ον καὶ ἀργ[υ]ρίου δραχμὰς
δώδεκα καὶ ἀπήλασαν αἶγας τρεῖς .
διὸ ἀξιῶ κελεῦσαι ἀχθῆναι ἐπὶ σὲ
20τὸν τῆς Μαγδώλων Μιρὴ νο-
μοφύλακα καὶ <τὸν> ἀρχέφοδον ὅπως
παραστήσω[σ]ι τοὺς αἰτ[ίους καὶ]
ἀ̣π̣ο̣τ̣είσωσι τὰ ἡρπασμένα κ[ ̣ ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 30 message(s) ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB