Forum Histoire - Passion Histoire
http://www.passion-histoire.net/

Traduction d'un mot grec ancien
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=38&t=40975		 Page 1 sur 1
Auteur :  HISLOC [ 28 Sep 2018 18:22 ]
Sujet du message :  Traduction d'un mot grec ancien
Pièce jointe :
Description du fichier : Ecriture grec ancien
Capture BB.JPG
Capture BB.JPG [ 9.81 Kio | Consulté 11699 fois ]


Bonjour,

Que pourrait signifier ce mot en grec ancien si toutefois le déchiffrement est possible, peut être plusieurs possibilités d'interprétation selon les écritures de copistes ?

Pour le moment je n'indique pas la source du document, c'est justement pour ne pas influencer l'interprétation d'un lecteur de grec ancien qui réaliserait une copie de cet ouvrage en latin.

Merci de votre aide.
Jean-Pierre
Auteur :  Oulligator [ 30 Sep 2018 18:38 ]
Sujet du message :  Re: Traduction d'un mot grec ancien
je vais transmettre l'image à mon père pour qu'il nous donne son avis. Il était professeur de grec ancien à l'Université de Bordeaux. Je préfère attendre son avis pour proposer une solution... :rool:
Auteur :  HISLOC [ 30 Sep 2018 20:57 ]
Sujet du message :  Re: Traduction d'un mot grec ancien
Bonjour Eginhard,

Merci beaucoup pour votre réponse. Pour info le manuscrit est du XIII/XIV siècle.
A bientôt.

Jean-Pierre
Auteur :  Oulligator [ 03 Oct 2018 8:25 ]
Sujet du message :  Re: Traduction d'un mot grec ancien
J'ai bien envoyé l'image à mon père qui pour l'instant n'a pas su lui donner un sens : cela pourrait être DITTATION ou DITTAGION, qui a priori n'a pas de sens direct en grec... Je redemande à mon père avec les infos que vous m'avez transmises par MP.
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/