Je n'ai pas de réponse argumentée a vous faire, mais votre question a suscité chez moi une interrogation liée directement aux traductions du XXe siècle : existe t-il une traduction dans la collection La Pléiade de Gallimard ( votre question a suscité ma curiosité doublement, car vous ne le savez surement pas mais mon père ancien universitaire a dans sa jeunesse, dans les années 60, été invité par Gallimard à traduire l'œuvre complète de Xénophon dans cette même collection de la Pléiade, ce qu'il a fait, mais il a dû trop tardé (un des collègues qui devaient écrire l'introduction est mort entre temps), car même si le manuscrit définitif a été envoyé à l'éditeur, l'ouvrage n'a toujours pas été publié, et ne le sera sans doute jamais, au grand dam de ses héritiers (dont je suis
). Si La «Guerre des Gaules» a été traduite dans cette collection que vaut elle ? (ce qui rejoint directement votre question). Personnellement, je n'ai pas lu en intégralité cette œuvre ni dans une traduction ni dans une autre, juste traduit quelques bribes par-ci par-là sans en connaître véritablement le traducteur d'ailleurs...Je laisse la parole aux spécialistes donc. 
