Que signifie cette expression trouvé dans le livre de Karl WERNER : naissance de la noblesse.
Même question pour refendarii (référendaire ?).
Et peut on traduire 'comes" et "dux" par comte et duc ou est ce anachronique ?

Oui cela est définitivement anachronique, ces mots ayant pris le sens de charges et titres féodaux qui sont très différents de leur origine latine.

Mieux vaut les traduire par "compagnon" et "chef, commandant", voire ne pas les traduire du tout.

Attention ; durant l'Antiquité tardive des fonctions militaires sont créées ; celle de comes et celle de dux. La première représente les chef de l'armée dite comitatenses et les autres sont attachés à des secteurs militaires frontaliers, à la tête des limitanei. Pour le reste pouvez vous être plus précis?

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

Pour le comes, un article intéressant dans le Daremberg et Saglio :

http://dagr.univ-tlse2.fr/sdx/dagr/feui ... tree=COMES

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

merci pour vos réponses. Et que signifie "maiore natu" ?

Les meilleurs par la naissance.

_________________
Scribant reliqua potiores, aetate doctrinisque florentes. quos id, si libuerit, adgressuros, procudere linguas ad maiores moneo stilos. Amm. XXXI, 16, 9.

merci Pedro