Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 12:30

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 15 Nov 2013 14:19 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 15 Nov 2013 14:11
Message(s) : 3
Bonjour,

Je suis actuellement à la recherche d'une bonne édition sur l'Histoire Romaine de Tite-Live, si possible en français.
D'après mes recherches, il n'existe que :

  • La version de la Pléiade, incomplète, qui ne contient que les livres I à V et XXI à XXII (!)
  • L'édition aux Belles Lettres, également incomplète mais assez coûteuse vu qu'il y a un volume par livre. C'est une édition bilingue donc peu intéressante pour une personne ne lisant pas le Latin.
  • La version de poche chez Flammarion qui semble complète, mais je ne connais pas la qualité de la traduction

Je suis surpris qu'il n'y ait pas d'édition intégrale (cad les 45 livres retrouvés) de qualité, comme chez Penguin Classics outre-atlantique !
À ce sujet, la seule version complète et intéressante semple être celle éditée en angails par Loeb, mais également bilingue (latin/anglais). Il y a bien une vieille édition du 19e siècle qui semble contenir l'intégralité mais impossible à obtenir, sinon d'occasion.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Nov 2013 14:49 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15790
Localisation : Alsace, Zillisheim
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5800776g.r=.langFR

Suffit de retrouver les autres livres.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Nov 2013 15:17 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 15 Nov 2013 14:11
Message(s) : 3
En effet, il y a bien une collection complète bilingue éditée par Panckoucke en 1840, mais pas rééditée depuis.
Il semblerait qu'elle soit en 17 volumes, à trouver d'occasion évidemment !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Nov 2013 18:11 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 20 Fév 2007 17:20
Message(s) : 185
Localisation : Lorraine
j'ai la version poche de Flammarion en 7 volumes, elle est bien faite avec des notes de bas de page intéressantes. Par contre, en ce qui concerne la qualité de la traduction, outre le fait qu'elle soit agréable à lire, je suis incapable de me prononcer.

_________________
Vi Veri Veniversum Vivus Vici


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Nov 2013 18:19 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 11 Juin 2007 19:48
Message(s) : 2289
La seconde décade est perdue, seule 35 livres nous sont parvenus.
La référence francophone, c'est la Budé. Mais vu le prix....

La Garnier-Flammarion d'A. Flobert est facilement accessible en format de poche pas très cher. Les notes et les intros sont certes réduits au minimum, mais le rapport qualité prix est très correct et les annexes (cartes, listes annuelles des magistrats, index...) pratiques. Sept tomes, un tome pour cinq livres (I-V; VI-X; XXI-XXV; XXVI-XXX; XXXI-XXXV; XXXVI-XL; XLI-XLV), les periochae ne sont pas joints me semble-t-il. Autant que je m'en souvienne, sa version est très très proche de la version Budé. Par contre les bouquins supportent assez mal les manipulations...

Pour les traductions gratuites en ligne, je préfère la Nisard à la Panckouke :
Nisard D., Œuvres de Tite-Live, Histoire Romaine, T1, Didot, 1860 (I-X, XXI-XXVI)
http://books.google.fr/books?id=535AAAAAQAAJ
Nisard D., Œuvres de Tite-Live, Histoire Romaine, T2, Didot, 1860 (XXVII-XLV)
http://books.google.fr/books?id=Ziw_AAAAcAAJ

Une partie de l'édition de Lasserre en Garnier est disponible sur le site de l'université de Louvain
Lasserre E., Tite-Live, Histoire romaine, Garnier, 1937
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... ro.htm#tit (livres IX-X, XXII, XXVII-XXIX)
Un traduction récente du livre I est proposée sur le même site de l'université de Louvain
De Clercq D., Tite Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, Livre I, Bruxelles, 2001 (livre I)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/LIVIUS1/Liv0.htm

Pour les Periochae, Remacle propose une compilation de traductions d'origines diverses, mais l'intégral se retrouve bon gré mal gré disponible:
http://remacle.org/bloodwolf/historiens ... maires.htm

Les Fragments par contre ne sont pas disponibles traduits en ligne, il faut se reporter au texte original de l'édition Weidmann
Weissenborn W., Müller H.J., Livius, T10.2 Buch 45, Perochae und Fragmente, Weidmann, 1880, p.127-192
http://archive.org/details/aburbeconditalib10livyuoft (seconde moitié)
Se reporter sinon aux éditions papier Budé ou Loeb, mais je ne les ai pas consulté, je ne sais pas si l'édition est complète ou s'il s'agit d'une sélection de fragments.
Jal P., Tite-Live: Histoire Romaine, T33, Budé, 1979
Schlesinger A.C., Geer R.M., Livy, History of Rome, T14 Summaries, Fragments – Julius Obsequens, Loeb, 1959, p.171-235


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 16 Nov 2013 19:26 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 15 Nov 2013 14:11
Message(s) : 3
Merci beaucoup pour ces précisions.

Je complète la liste par une autre collection, celle par Paléo, qui contient sembe-t-il 12 volumes, à raison de 2 livres par volume.
Il s'agit d'une traduction en français.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 16 Nov 2013 20:04 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 11 Juin 2007 19:48
Message(s) : 2289
Euh...
C'est une réédition de la Panckoucke des années 1830...
Comme l'essentiel de leur catalogue...
Ils oublient de le signaler sur la couverture...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 23 Jan 2014 22:59 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 23 Jan 2014 22:21
Message(s) : 2
Bonsoir


pour avoir des éditions complètes il faut se tourner vers les éditions anciennes comme celle de Nisard je la trouve bien meilleur que celles d'aujourd'hui ou cette auteur est réduit en plusieurs tomes


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 25 Jan 2014 20:01 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 24 Mai 2011 21:38
Message(s) : 21
Bonjour,

Je viens d'acheter le dernier exemplaire disponible en stock dans un magasin FNAC de Paris de "Histoire romaine" de poche (Flammarion) de Tite-live, Livres I à V à 12 euros...J'ai commencé à lire et c'est formidable. Merci pour me l'avoir recommandé! :-)
Dommage juste que tous les livres ne soient pas réunis en un seul ouvrage à prix modique...

A bientôt.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 20 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB