La seconde décade est perdue, seule 35 livres nous sont parvenus.
La référence francophone, c'est la Budé. Mais vu le prix....
La Garnier-Flammarion d'A. Flobert est facilement accessible en format de poche pas très cher. Les notes et les intros sont certes réduits au minimum, mais le rapport qualité prix est très correct et les annexes (cartes, listes annuelles des magistrats, index...) pratiques. Sept tomes, un tome pour cinq livres (I-V; VI-X; XXI-XXV; XXVI-XXX; XXXI-XXXV; XXXVI-XL; XLI-XLV), les periochae ne sont pas joints me semble-t-il. Autant que je m'en souvienne, sa version est très très proche de la version Budé. Par contre les bouquins supportent assez mal les manipulations...
Pour les traductions gratuites en ligne, je préfère la Nisard à la Panckouke :
Nisard D.,
Œuvres de Tite-Live, Histoire Romaine, T1, Didot, 1860 (I-X, XXI-XXVI)
http://books.google.fr/books?id=535AAAAAQAAJNisard D.,
Œuvres de Tite-Live, Histoire Romaine, T2, Didot, 1860 (XXVII-XLV)
http://books.google.fr/books?id=Ziw_AAAAcAAJUne partie de l'édition de Lasserre en Garnier est disponible sur le site de l'université de Louvain
Lasserre E.,
Tite-Live, Histoire romaine, Garnier, 1937
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... ro.htm#tit (livres IX-X, XXII, XXVII-XXIX)
Un traduction récente du livre I est proposée sur le même site de l'université de Louvain
De Clercq D.,
Tite Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, Livre I, Bruxelles, 2001 (livre I)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/LIVIUS1/Liv0.htmPour les Periochae, Remacle propose une compilation de traductions d'origines diverses, mais l'intégral se retrouve bon gré mal gré disponible:
http://remacle.org/bloodwolf/historiens ... maires.htmLes Fragments par contre ne sont pas disponibles traduits en ligne, il faut se reporter au texte original de l'édition Weidmann
Weissenborn W., Müller H.J.,
Livius, T10.2
Buch 45, Perochae und Fragmente, Weidmann, 1880, p.127-192
http://archive.org/details/aburbeconditalib10livyuoft (seconde moitié)
Se reporter sinon aux éditions papier Budé ou Loeb, mais je ne les ai pas consulté, je ne sais pas si l'édition est complète ou s'il s'agit d'une sélection de fragments.
Jal P.,
Tite-Live: Histoire Romaine, T33, Budé, 1979
Schlesinger A.C., Geer R.M.,
Livy, History of Rome, T14
Summaries, Fragments – Julius Obsequens, Loeb, 1959, p.171-235