Bonjour
Je lis, actuellement, la biographie de Marc Antoine écrite par Pierre Renucci. Or, j'ai été surpris de lire sous la plume de cet historien que lors de son assassinat Jules César se serait exprimé en ....grec.(page 151). Ai je mal compris la remarque de l'auteur ?

Non, vous n'avez pas mal lu, la tradition affirme que César se serait bien exprimé en grec : vous trouverez l'expression chez Suétone. Après, il y a Dion Cassius, mais il ne précise pas que César l'ait dit en grec. Il y a un débat autour de ce problème.

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Et il n'y aurait pas lieu de s'en étonner car une bonne partie des aristocrates romains devaient être complètement bilingues latin-grec, de la même manière qu'aujourd'hui les enfants d'un certain nombre de grandes familles du monde des affaires, de la politique et des arts originaires de tous les pays font leur scolarité dans des établissements anglophones pour être parfaitement bilingues.

Pour revenir sur cette citation, j'avais lu il y a quelque temps un article (dont je ne me souviens plus de l'auteur) émettant l'hypothèse que le "toi aussi mon fils" n'avait rien à voir avec la surprise de César voyant Brutus parmi les conjurés.
Mais qu'au contraire il devrait être interprété par "je t'en souhaite autant mon fils".

Cette interprétation est-elle plausible ?

Très sincèrement, j'en doute ; je sais qu'il existe bien des doutes sur l'authenticité de ces mots mais le texte grec dit clairement ceci : kai su teknon. Les manuscrits de Suétone ont manifestement conservé la citation non traduite en grec mais l'introduction plus tardive de la ponctuation conserve un point final. Chez Dion Cassius, on a clairement un point en haut qui vient ponctuer la phrase, posée au discours direct. Il y a donc bien la marque d'une interrogative, non d'une affirmative.

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Edit : par ailleurs, cette interprétation exagère massivement l'importance accordée au kai, très fréquent en grec dans sa position intensive (aussi, également, en personne), sans compter que le cas ne serait probablement pas un Nominatif mais plutôt un Datif.

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Bonjour et merci pour vos réponses.Wiki donne une explication sur cette phrase et le débat qui en est issu.