A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 24 Sep 2017 4:18

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 04 Août 2016 21:55 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Mai 2013 20:38
Message(s) : 23
Bonjour / bonsoir,

j'aurai souhaité savoir si l'un d'entre vous possède le livre 37 de Tite-live, dans une traduction qui ne soit pas trop ancienne. Je travaille sur le chapitre 25, paragraphe 12 ; étant en déplacement, je n'ai pas de bibliothèque sous la main. Il s'agit du passage sur Nabis et Philippe.

Merci d'avance à la bonne âme qui me répondra.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 05 Août 2016 8:05 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque

Inscription : 11 Oct 2007 20:04
Message(s) : 123
Hodoi/itinera sont deux sites intéressants pour cela. Ils dépannent très rapidement pour tout ce qui est textes en grec (Hodoï) et en latin (Itinera).

Pour votre passage, voyez donc ici : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... ture/5.htm


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 05 Août 2016 8:31 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Mai 2013 20:38
Message(s) : 23
Merci de cette réponse.
Je connaissais ce site, comme Remacle d'ailleurs. Mais les trad. Proposées sont, hélas, trop anciennes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 14 Août 2016 15:56 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 11 Fév 2015 14:52
Message(s) : 92
Tite-Live, 37, 25, 12

"On pouvait constater que Philippe, l'année précédente, avait même obtenu la remise de son tribut et la restitution de son fils détenu en otage; de plus, des cités extérieures à la Macédoine, sans protestation des généraux romains, étaient retombées en son pouvoir. Nabis, lui aussi, aurait conservé sa dignité, si sa propre folie puis la perfidie des Étoliens ne l'avaient perdu."

Traduction CUF p.41


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 17 Août 2016 9:08 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Mai 2013 20:38
Message(s) : 23
Merci beaucoup ! Tu aurais le traducteur et l'année ?
Je reste preneur d'autres éventuelles traductions >:) .


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 21 Août 2016 2:11 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 11 Fév 2015 14:52
Message(s) : 92
traduction JM Engel 1983


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Tite-Live, 37.25.12
Message Publié : 21 Août 2016 8:38 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Mai 2013 20:38
Message(s) : 23
Super, merci encore.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Bing [Bot] et 4 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB