Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 12:27

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 10 Jan 2009 0:32 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15790
Localisation : Alsace, Zillisheim
Gerard. a écrit :
midway a écrit :
une nouvelle pyramide as été mis a jour.

http://www.reuters.com/article/scienceN ... 2020090108
Egyptian archaeologists have found the remains of a mummy thought to be that of Queen Seshestet, the mother of a pharaoh who ruled Egypt in the 24th century BC, the government said on Thursday.
After five hours spent lifting the lid of a sarcophagus in a pyramid discovered south of Cairo last year, they found a skull, legs, pelvis, other body parts wrapped in linen, and ancient pottery, the government's antiquities department said.
They also found gold wrappings which would have been put on the fingers of the mummified person. Grave robbers ransacked the burial chamber in ancient times and stole the other objects.
Although they did not find the name of the queen buried in the pyramid, all the signs indicate that she is Seshestet, the mother of King Teti, the first king of the Sixth Dynasty," chief archaeologist Zahi Hawass said in a statement.


Vous êtes sur un forum francophone, merci d'en tenir compte.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 12:22 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 18 Nov 2008 22:34
Message(s) : 638
Faut-il ignorer ce que disent les Egyptiens sous le prétexte qu'ils écrivent en anglais ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 13:37 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Cela veut dire que le public de ce forum n'est pas forcèment anglophone. Si j'avais trouvé un article très intéressant en roumain et que je vous le cite, vous m'en demanderiez - et ce serait la moindre des choses - une traduction. Donc...

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 14:27 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 18 Nov 2008 22:34
Message(s) : 638
L'anglais contrairement au roumain est traduisible avec http://babelfish.altavista.com/


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 14:38 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Mauvaises traductions que celle des traducteurs automatiques.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 16:08 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 15 Déc 2008 12:00
Message(s) : 260
sans chercher à ouvrir une polémique sur l'usage de l'anglais (si vous l'ignorez en égyptologie, vous perdrez 90% de l'info utile), que préfèrent les modérateurs:

-que l'on copie comme Gérard une info directement en anglais pour le bien du forum (je comprends parfaitement que l'on n'aie pas envie de perdre du temps à la traduire)
- que l'on s'abstienne et l'info est perdue pour ceux qui prennent la peine de comprendre l'anglais

A vous de choisir


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 11 Jan 2009 19:43 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Avr 2003 12:43
Message(s) : 1726
Localisation : Nantes
Les modérateurs préfèrent qu'on se concentre sur le sujet plutôt qu'initier d'inutiles polémiques. Merci de revenir au sujet initial, en français.

_________________
"Lisez, éclairez-vous, ce n'est que par la lecture qu'on fortifie son âme." - Voltaire
"Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae." De oratore - Cicéron


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 12 Jan 2009 1:50 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15790
Localisation : Alsace, Zillisheim
Montou a écrit :
sans chercher à ouvrir une polémique sur l'usage de l'anglais (si vous l'ignorez en égyptologie, vous perdrez 90% de l'info utile), que préfèrent les modérateurs:

-que l'on copie comme Gérard une info directement en anglais pour le bien du forum (je comprends parfaitement que l'on n'aie pas envie de perdre du temps à la traduire)
- que l'on s'abstienne et l'info est perdue pour ceux qui prennent la peine de comprendre l'anglais

A vous de choisir


Mais si vous comprenez si bien l'anglais qu'est-ce qui vous dispense de mettre une traduction rapide pour ceux qui ne le comprennent pas ?

Ce forum s'adresse à des passionnés d'histoire, il y a des jeunes collégiens, lycéens, étudiants. Il y a aussi des gens d'ages divers qui ne maitrisent pas assez l'anglais pour comprendre de tels articles. A vous lire, on dirait que vous méprisez ceux qui ne comprennent que le français. Si on accepte les messages en anglais, il faudra aussi accepter ceux dans les autres langues.

Le but de la modération est de veiller à la lisibilité du forum. La moindre des politesse est de faire en sorte que le message que l'on délivre soit compréhensible de tous.

Alors, je préviens que dorénavant, je supprimerais tout message qui n'est pas compréhensible par tout un chacun, conformément à la charte qui demande à ce que l'on écrive de manière à ce que soit compréhensible.

Tant que l'on parle de la charte, n'oubliez pas cet article :

Citer :
- Il est interdit de commenter publiquement les décisions des modérateurs. Vous pouvez éventuellement les contacter par message privé pour plus de précision, en veillant à rester courtois et à ne pas insister plus que nécessaire.

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 16 Jan 2009 18:57 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 12 Juil 2006 17:54
Message(s) : 5
Localisation : Gironde
Je ne me connecte qu'occasionnellement, et voila que je tombe sur un remontage de bretelles particulièrement gratiné !

Donc, à la fois pour calmer les esprits, et pour rendre un modeste service à ceux qui ne comprennent pas l'anglais, voici la traduction la plus proche possible du texte diffusé par Reuter :

"Des archéologues égyptiens ont découvert les restes d'une momie que l'on pense être celle de la reine Seshestet, la mère d'un pharaon qui a régné en Egypte au 24 ème siècle Av JC, a déclaré le gouvernement mardi.
Après cinq heures passées à soulever le couvercle d'un sarcophage dans une pyramide découverte au sud du Caire l'année dernière, ils ont trouvé un crâne, des jambes, un pelvis, d'autres parties d'un corps enroulées dans des linges, ainsi que des poteries anciennes, a déclaré le département des antiquités du gouvernement.
Ils ont aussi découvert des étuis en or destinés à recouvrir les doigts de la personne momifiée. Des pilleurs de tombes ont saccagé la chambre mortuaire dans les temps anciens et ont volé les autres objets.
Bien qu'ils n'aient pas découvert le nom de la reine enterrée dans la pyramide, tous les signes indiquent qu'elle est Seshestet, la mère du roi Teti, le premier roi de la VIème dynastie, a déclaré l'archéologue en chef Zahi Hawass"


Bonne lecture.
PS A-t-on d'autres informations de la part du Grand Maître des antiquités, le Docteur Hawass ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Nouvelles pyramides
Message Publié : 16 Jan 2009 19:06 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur

Inscription : 15 Avr 2004 22:26
Message(s) : 15790
Localisation : Alsace, Zillisheim
Citer :
Egitto, trovata mummia, si presume sia della regina Seshestet
giovedì, 8 gennaio 2009 3.31 136
Versione per stampa


IL CAIRO (Reuters) - Alcuni archeologi egiziani hanno trovato i resti di una mummia che si pensa appartengano alla regina Seshestet, madre di un faraone che governò l'Egitto nel 24esimo secolo a.C.. Lo ha reso noto oggi lo stato egiziano.

Dopo cinque ore passate a cercare di sollevare il coperchio di un sarcofago scoperto l'anno scorso in una piramide a sud del Cairo, gli studiosi hanno trovato teschio, gambe, bacino e altre parti del corpo avvolte nel lino, e alcuni oggetti di terracotta, ha detto il dipartimento statale delle Antichità.

Hanno anche rinvenuto dei drappi d'oro che venivano messi alle dita della persona mummificata.

La camera di sepoltura era già stata visitata da dei saccheggiatori di tombe, che hanno rubato gli altri oggetti.

"Pur non avendo trovato il nome della regina sepolta nella piramide, tutte le prove indicano che si tratta di Seshestet, la madre di re Teti, il primo re della Sesta Dinastia", ha detto in una nota l'archeologo capo Zahi Hawass.

Teti governò l'Egitto per almeno 10 anni intorno al 2300 a.C. ed è sepolto nella stessa zona. Gli archeologi hanno trovato molte mummie reali dell'antico Egitto, ma la maggior parte di esse risalgono al Nuovo Regno, iniziato 500 anni dopo il periodo di Teti.


Voici l'info en italien, ...

Et en français :
Citer :
08.01.2009
Une momie découverte en Egypte, semble être la reine Seshestet

Les archéologues égyptiens ont découvert les restes d'une momie semble être celui de la Reine Seshestet, la mère d'un pharaon qui a gouverné l'Egypte dans le 24ème siècle avant JC.

Après cinq heures passées de la levée du couvercle du sarcophage découvert dans une pyramide au sud du Caire l'an dernier, ils ont trouvé un crâne, des jambes, du bassin, des autres parties du corps, enveloppé dans du lin, et des poteries anciennes, dit le gouvernement du département des antiquités.

Ils ont également trouvé de l'or des enveloppes qui ont été mis sur les doigts de la personne momifiés. Grave voleurs ont saccagé la chambre funéraire de l'Antiquité et ont volé les autres objets.
«Même s'ils n'ont pas trouvé le nom de la reine, enterré dans la pyramide, tous les signes indiquent qu'elle est Seshestet, la mère du roi Teti, premier roi de la sixième dynastie," déclare Zahi Hawass.

Teti a gouverné l'Egypte pour au moins 10 ans autour de l'an 2300 avant JC et est enterré à proximité. Alors que les archéologues ont trouvé de nombreuses momies royales de l'ancienne Egypte, la plupart d'entre eux sont issus de la Nouvelle Empire, qui a commencé 500 ans après Teti du temps.


http://egyptetresorsdunpays.blogs-de-voyage.fr/archive/2009/01/08/une-momie-decouverte-en-egypte-semble-etre-la-reine-sesheste.html

Image

Ce qui est étonnant, c'est que l'info se trouve facilement sur des médias du monde entier avec le mot clef : Seshestet. Mais pas en France ...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 25 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Majestic-12 [Bot] et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB