Mais, pas roi dans le sens actuel, ni dans le sens qu'il a en France a quelque époque que ce soit. A ma connaissance, aucun des rois qui ont régné sur notre pays n'a rempli la fonction de thaumaturge en chef ...

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie

Le souverain britannique est chef religieux tout comme l'étaient les rois égyptiens. Les arabes ne s'y sont pas trompés quand ils appelèrent la nécropole royale à Thèbes-Ouest : Biban-el-Molouk (que nous traduisons par La Vallée des rois). Louis IX aurait fait des miracles. Quant aux rois égyptiens, je ne connais pas cet aspect de leur fonction. Déjà il faudrait que le mot miracle soit connu dans leur langue.

Le monarque anglais est bien chef de l'église anglicane, mais il me semble qu'il ne s'occupe pas trop de théologie. Et il n'est pas un prêtre.



Excusez-moi, le terme thaumaturge est une erreur de ma part : on va dire prêtre suprême.

Sauf erreur de ma part : Pharaon est bien l'intermédiaire entre les Dieux et l'Égypte ? C'est lui le messager qui va transmettre les désirs des uns et les prières des autres. Le roi anglais remplit-il cette fonction ?

Le terme "roi" tel que nous l'utilisons actuellement ne représente qu'une partie de ce que fait le souverain égyptien. Le terme "pharaon" est ce qu'il y a de plus juste. Le pharaon est bien un roi, mais un roi-prêtre. En fait, si on veut une terme le plus juste possible, ce serait celui-ci qu'il faudrait retenir : "roi-prêtre".

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie

A noter que lorsque Pharaon précède le nom du roi (cad. 3e période intermédiaire) ou est le nom de règne du roi, celui-ci est le plus souvent un étranger : Lybien, Nubien, Macédonien, Romain.
Un certain nombre de rois égyptiens ont été des intercesseurs ou sont représentés comme tel. Dans le cadre de la piété personnelle qui commence au Nouvel Empire*, des prières sont adressées directement. Sur +3000 ans d'histoire, le rôle du roi et ses titres ont évolués, sans parler qu'il pouvait y en avoir plusieurs simultanément.
* Depuis le XIXe siècle, sous l'influence des Prussiens nous employons le mot empire, en anglais c'est royaume (kingdom). Si vous lui demandez gentiment, QEII se chargera volontiers de la tâche. Autre roi qui est aussi un chef religieux : celui du Maroc.