Forum Histoire - Passion Histoire
http://www.passion-histoire.net/

Bas relief Pa-Rehu - a t il été déjà traduit ?
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=40&t=35563		 Page 1 sur 1
Auteur :  mitra13 [ 24 Fév 2014 5:10 ]
Sujet du message :  Bas relief Pa-Rehu - a t il été déjà traduit ?
Image

Bonjour,
Je recherche une traduction de ce bas relief fort intéressant qui concerne l'illustration d'un voyage de l' egypte ancienne
au Pays de Punt. La famille royale "Puntite" au complet y est representée.
Je pense avec leurs noms respectifs et sans doute une récit explicatif de cette rencontre.

Savez vous si une traduction existe et où pouvoir la consulter ? Merci.
Auteur :  jibe [ 24 Fév 2014 7:59 ]
Sujet du message :  Re: Bas relief Pa-Rehu - a t il été déjà traduit ?
Apparemment oui : il s'agit de l'accueil fait par Parehu aux troupes de la reine Hatchepsout. Le ministère érythréen de l'information pourrait sans doute vous renseigner :
http://www.shabait.com/about-eritrea/art-a-sport/1597-the-land-of-punt-is-eritrea-part-ii
Auteur :  mitra13 [ 24 Fév 2014 13:23 ]
Sujet du message :  Re: Bas relief Pa-Rehu - a t il été déjà traduit ?
Merci beaucoup Jibe pour votre réponse et pour le lien que vous avez posté.
Il s'agit bien du dessin d'un morceau (aujourd'hui hélas manquant) d'une des 12 scènes retrouvées à Der -El -Bahari et reproduite par Mariette, relatent l'expédition envoyée par Hatchepsout au Pays de Pount.
Je crois qu'elle est en effet bien intégrée dans le corpus traduit des textes du temple de Der-EL Bahari.
en lecture de droite à gauche en commençant par le coin en haut à droite, on les retrouve dans le corpus

Image

et ils disent, en implorant la paix :
"Pourquoi êtes-vous arrivés ici, dans ce pays ignoré des hommes (d'Egypte) ?
Etes-vous descendus par les routes du ciel ?
Avez-vous voyagé sur l'eau et sur la terre ?
Heureux est le Pays du dieu que vous avez foulé comme Rê !
Le roi de To-meri, n'y a-t-il donc pas de route pour aller vers Sa Majesté ?
Car ce n'est que grâce au souffle qu'il donne que nous vivons."
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/