Bonjour,

Je fais une thèse sur un auteur occitan du XVIIe siècle, qui cite dans une pièce plusieurs villes célèbres de la Méditerranée. Pour les villes de Sicile il y a ce vers "Palermo, Drapeno, Dincicles"; Palerme, Trapani( l'antique Drepanum), mais Dincicles après beaucoup de recherches reste introuvable. Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci d'avance !

Ca me laisse d'autant plus perlexe que la Sicile est une terre d'adoption pour moi. Je vais chercher si je trouve quelque chose.

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.

Etes-vous sûr de l'orthographe du mot ?
Et est-il possible que ce soit une invention de poète ?

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.

C'est une édition de 1636 et la typographie est très lisible, de plus toutes les éditions suivantes (malheureusement sans traduction!) gardent "Dincicles".

L'auteur (Isaac Despuech dit Sage) cite les noms de villes de Sicile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : Moungibel (l'Etna), Messino, Palermo, Drapeno, Dincicles, Licata et Saragousso (ancien nom de Syracuse). Il semblerait donc que Dincicles soit à chercher entre Trapani et Licata.

Il faut savoir que l'auteur emploi des mots de son temps, souvent corrompus, par exemple il emploi "broucam" pour "Vulcano".

Voilà où j'en suis, merci pour votre intérêt !

Il peut s'agir de la ville de Scicli, mais elle est dans la province de Raguse, donc pas très éloignée de Syracuse. C'est un Sicilien qui m'a donné l'information, mais sans certitude pour ma part.
http://it.wikipedia.org/wiki/Scicli

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.

ça peut vraiment être une piste, d'autant plus que (dites moi si je me trompe) Scicli est un nom au pluriel, ce qui peut faire (en découpant le mot) : din cicles, si on suppose que l'auteur a occitanisé le mot (pluriel en "es" en occitan). De plus "din" signifie "dans" en occitan, ce qui ferait "Dincicles" = "dans Scicli".
Dans une carte de Sicile du 17e (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6500216f), Scicli porte déjà ce nom, il faudrait connaître son nom Antique et surtout savoir ce qu'il en était de sa renommée au 17e.
Je cherche donc de ce côté,
Je vous remercie, et je vous tiens au courant des avancées.

ça peut vraiment être une piste, d'autant plus que (dites moi si je me trompe) Scicli est un nom au pluriel, ce qui peut faire (en découpant le mot) : din cicles, si on suppose que l'auteur a occitanisé le mot (pluriel en "es" en occitan). De plus "din" signifie "dans" en occitan, ce qui ferait "Dincicles" = "dans Scicli".
Dans une carte de Sicile du 17e (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6500216f), Scicli porte déjà ce nom, il faudrait connaître son nom Antique et surtout savoir ce qu'il en était de sa renommée au 17e.
Je cherche donc de ce côté,
Je vous remercie, et je vous tiens au courant des avancées.

Eh bien, pour l'origine du mot, c'est sans aucun doute une référence aux Sicules, peuple qui a donné son nom à la Sicile. C'est bien un pluriel. Le site lui-même est occupé depuis le néolithique au moins puisu'on en conserve des traces archéologiques. Le nom est ancien, puisque les Arabes l'appelaient "Siklah"(c'est une transcription phonétique, bien sûr).
D'autre part, étant dans la région de Raguse, elle a sûrement beaucoup souffert comme celle-ci (et Noto) du tremblement de terre de 1693, et a été reconstruite dans un pur style baroque, où les architectes se sont défoulés.
Ce coin là de la Sicile est très riche en cultures et très ouvert au commerce.

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.