A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 25 Nov 2017 10:10

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Iranien ancien
Message Publié : 19 Déc 2014 19:50 
Hors-ligne
Salluste
Salluste

Inscription : 22 Jan 2013 16:31
Message(s) : 253
Localisation : Helvétie
Bonjour à tous.

Je cherche à savoir quel système d'écriture les trois grands empires iraniens utilisaient dans leurs documents officiels. Je suis au courant que les Achéménides employaient trois langues à travers leurs possessions: l'élamite, l'araméen et le perse. Je suppose qu'ils écrivaient l'araméen avec les signes cunéiformes ou un alphabet sémite, mais pour le reste ?
De la même manière, qu'en est-il des deux autres empires ? Une langue iranienne était forcément officielle chez les Parthes et les Sassanides. Mais y en avait-il une autre ? Une langue sémite vu qu'ils dominaient la Mésopotamie ? Est-ce que tous les sujets iraniens comprenaient le "dialecte" de la cour ? Et finalement, comment écrivaient-ils ces langues ?

Merci d'avance.

_________________
"Malheur aux vaincus !"
"L'amitié est une âme en deux corps" Aristote
"Nertom volutom que, etsi snis karamose"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Iranien ancien
Message Publié : 19 Déc 2014 21:22 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Jan 2009 15:49
Message(s) : 2666
Le persan n'a jamais utilisé un système d'écriture qui lui était propre, mais a toujours récupéré des systèmes chez les autres.

Pour les Mèdes, c'est pas compliqué, on n'a pas de sources écrites.

Pour la période achéménide
(exple : inscription de Bisotun):
Pour le vieux perse, on utilise un système cunéiforme (à la fois idéographique, syllabique et alphabétique).
Pour l'élamite, on utilise aussi un système cunéiforme (purement syllabique).
Pour l'akkadien babylonien, on utilise le système cunéiforme de l'akkadien.

C'est au cours de la période séleucide que l'araméen s'impose au détriment du babylonien, et que l'écriture du vieux-perse disparaît. L'araméen est une langue de chancellerie, qui s'écrit au moyen d'un alphabet propre.

Pour la période sassanide (exple : inscription de Shapur à Naqsh-e Rostam)
Pour le pehlevi (moyen perse) : l'écriture pehlevi, qui dérive fortement de l'alphabet araméen
pour le parthe : écriture pehlevi aussi
Pour le grec : alphabet grec

On a parfois des textes en moyen-persan notés en écriture grecque ou hébraïque, mais c'est rare. Par d'exemple en tête.

Il faut aussi distinguer entre écriture des inscriptions et des livres, mais je ne suis vraiment pas assez spécialiste pour ça, désolée.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Iranien ancien
Message Publié : 19 Déc 2014 22:15 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 2008 19:34
Message(s) : 42
Localisation : Sainte-Marie-de-Ré
Les langues de la période moyen-iranien s'écrivaient à l'aide d'abjads. Origine araméenne, comme précisé par calame.

Le moyen-perse, le parthe, le sogdien et le chorasmien étaient dotés de tels alphabets. La lecture en est extrêmement fastidieuse du fait des nombreuses ambiguités de ces systèmes d'écritures (il faut souvent "deviner" le mot que l'on a sous les yeux). Sans parler des logogrammes empruntés directement à l'araméen. Petite anecdote amusante: le nom d'Ahriman était écrit à l'envers en signe de mépris :mrgreen:

L'orthographe était aussi souvent très archaïsante.

D'ailleurs, il est utile de mentionner que le moyen-perse a connu une diglossie importante. La langue littéraire a été figée, tandis que la langue parlée continuait d'évoluer. Si bien que Gilbert Lazard avance qu'au tournant du VIIe siècle le moyen-perse n'était plus utilisé dans les communications orales à la cour sassanide et subsistait uniquement à l'écrit. La langue que l'administration sassanide employait dans sa gestion courante aurait dès lors été le "dari", qui n'est autre que le persan moderne dans sa plus tendre enfance.

Les missionnaires manichéens avaient aussi mis au point leurs propres alphabets d'inspiration araméenne. Plus simples et plus phonétiques, ces écritures notaient sans doute plus fidèlement les langues telles qu'elles étaient parlées.

On doit aussi citer l'alphabet avestique, qui a été mis au point pour noter la langue liturgique du zoroastrisme. Les commentaires des textes religieux en moyen-perse étaient rédigés dans une variente de cet alphabet appelée le pazend.

Enfin, à l'est le bactrien s'écrivait à l'aide d'un alphabet dérivé du grec...

Et pour être complet dans le domaine sassanide, il faudrait aussi s'intéresser à l'arménien et l'albanais du Caucase...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB