Mauny Raymond. Le périple de la mer Erythrée et le problème du commerce romain en Afrique au sud du Limes. In: Journal de la Société des Africanistes. 1968, tome 38 fascicule 1. pp. 19-34.
Consultable sur Persée.
Par contre, pour une mauvaise raison, il s'est dispensé de traduite la fin consacrée à l'Inde, § 58-66, il faudra te rabattre sur les Anglais.

Sinon, il aurait été traduit pas LEVY P., Le périple de la mer Erythrée, Péninsule vol. 26, 1995, pp. 5-109, mais je n'ai pas consulté cette revue.

Merci beaucoup Thersite

Que voulez-vous dire ? il y a bien une expédition organisée au VIème siècle av J-C. (si je ne m'abuse) par Néchaos et qui fait pour la "première" fois le tour de l'Afrique...

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Faut pas trop chercher à comprendre les délire d'Hérodote... Dans ses diverses interventions il nous a inventé la Grande Cappadoce, les Myrmidons qui sont des homo erectus nains, tout comme d'ailleurs le minotaures t les centaures, etc, etc.
Il y a plusieurs sujet qui abordent le périple sous Néchao. Pour ma part, je n'y crois guère.
Quant à l' "île d'Erythrée vers le Colonnes d'Hercule", c'est une confusion avec l'île d'Erytheia (et non Erythrai, même si la nuance est légère) ; "Celle qui devient rouge", logique pour une île imaginaire placée à l'extrémité ouest du monde, au couchant...
Quand aux délires sur une relation étymologique entre les Phéniciens et la mer Rouge, il en avait été question dans le sujet "Pount et Ophir" du forum égyptien.

En reprenant son article, je me rend compte que Mauny a opérer d'autres coupes franches, en fait il ne propose qu'une traduction complète du début qui concerne l'Afrique (§1-19), le reste est négligé.
Je renvoie donc plutôt à W.H. Schoff, The Periplus of the Erythraean Sea: Travel and Trade in the Indian Ocean by a Merchant of the First Century 1912.
Pour le texte original, il est édité dans l'édition des Geographi Graeci minores de Müller (1855), traduction latine en prime.

Dommage le nom de l'encyclopédie n'est pas mentionné. Dans des traditions asiatiques, le rouge est a couleur du sud.

L'appellation n'est pas d'origine asiatique, donc sans lien les couleurs (variable) que certains peuples asiatiques accordent aux directions. Le sujet a été débattu dans Mer Rouge, origine du nom.

Merci, mais cette discussion ne traitait pas de la mer d'Oman qui aurait été appelée Mer Érythrée par des Anciens. Puisque les Romains ont traduit Erythrê thalassa par Mare Rubris, y a-t-il une impossibilité pour que des auteurs écrivant en grec aient pris le nom chez un autre peuple en ce qui concerne la mer d'Oman ?

Euuh... Ben si... elle en parle puisque très vite le sujet passe de l'étymologie de la mer Rouge à l'étymologie de la mer Erythrée. La mer Erythrée des Grecs ne désigne pas la mer d'Oman, mais l'ensemble des mers au sud de l'Asie, englobant l'Océan Indien, la mer d'Oman, les golfes persiques et arabiques.

Désolé, mais je vois comme une contradiction entre vos deux messages séparés d'un an, le deuxième provenant du lien proposé. Si un autre peuple a utilisé le mot rouge pour désigner ces mers, cela pouvait être comme étant la couleur du sud dans leur tradition.

Pffff... Je suis content de voir des sujets revenir, mais bon, la moindre des choses, c'est tout de même de prendre connaissance des messages un peu plus anciens (qui ne sont pas des cents et des milles), y compris les phrases qui précèdent ta citation où le cas perse avait été déjà invalidé... Ca éviterait de devoir se répéter sans cesse, et surtout de me faire dire l'inverse de ce que j'ai exprimé trois ou quatre fois là-bas... Quand je dis que les messages de plus de 10 lignes ne sont pas lu, encore une preuve...

Donc à défaut de vouloir lire deux malheureuses pages de débat, je te propose de prendre connaissance de cet autre extrait :

Et pour les arguments qui me font arriver à cette conclusion, voir là-bas...

Après avoir privilégié longtemps un lien avec l'Arabie, je suis dorénavant plutôt acquis à une origine égyptienne, du style "la mer qui mène au pays rouge", alias le désert.

Touché, comme on dit en anglais. Ceci dit je n'avais aucun peuple à proposer.
Mer Méditerranée et Mer rouge ont-elles un nom dans les textes égyptiens ? Il me semble que les égyptologues ne sont pas tous d'accord si Ouadj Our (litt. vert grand) désigne la mer.

Je ne sais pas, j'avais déjà posé la question, sans réponse jusqu'à ce jour : comment les Egyptiens du Delta au VIII-VIIe désignaient leur mer orientale ?
Mais pour influencer les Grecs, il n'est même pas nécessaire que l'expression "Mer du Deseret" existe, il suffit que les indigènes leur aient signalé que cette mer mène au Deseret. Mais toute la partie égyptienne est complètement en dehors de mes petites compétences.

Pour peu que le sol soit rouge dSr de chaque coté de la mer, c'est une possibilité à retenir. La zone rouge dSrt était de chaque coté du Nil au delà de la zone noire kmt.

Ce n'est pas nécessaire, le mot n'est pas à prendre au sens propre. Que les rives soient blanches, jaunes, grises, brunes ou rose, elles restent le domaine du deseret. L'appellation s'est ensuite étendu au fur et à mesure que les Grecs découvraient leur monde : les rives du Golfe persique et d'Arabie n'ont été reconnues qu'avec Scylax de Caryanda, à la fin du VIe. Je me demande d'ailleurs s'il ne faut pas lui attribuer la paternité du nom "mer Erythrée" étendue à toute cette zone.