Nous sommes actuellement le 18 Avr 2024 2:27

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Question de vocabulaire...
Message Publié : 07 Sep 2010 11:59 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 23 Déc 2008 13:02
Message(s) : 21
Localisation : Rennes
Bonjour à tous,

Je suis confronté à une question de vocabulaire... Peut-on parler "d'armée de terre" sous le règne de Louis-Philippe, ou existe t-il un substantif plus approprié ? Et concernant les marins, peut-on évoquer ce corps tout simplement par " la marine " ?

Je vous remercie par avance de vos lumières.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Question de vocabulaire...
Message Publié : 07 Sep 2010 22:42 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1397
Localisation : Orne
L'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie française ne mentionne pas les termes "armée de terre" et "armée de mer".
Mais ils sont présents dans l'édition suivante, en 1835 :
Citer :
ARMÉE. s. f. Nombre plus ou moins considérable de troupes assemblées en un corps, sous la conduite d'un général. Grande, puissante, nombreuse armée. Petite armée. Armée victorieuse, triomphante, invincible. Armée délabrée, défaite, battue, ruinée. Armée en déroute. Armée en bon ordre. Armée de vieilles troupes. Armée navale. Armée de réserve. Armée de siége. Armée d'observation. Lever, mettre sur pied, entretenir, faire subsister une armée. Général d'armée. Les chefs de l'armée. Maréchal des camps et armées du roi. Les troupes sont en corps d'armée. L'armée marche. La marche de l'armée. L'armée campait, était campée. Les quartiers de l'armée. L'armée a pris ses quartiers. Mettre, ranger une armée en bataille. Rassembler, recueillir les débris d'une armée. Faire la revue d'une armée. Commander une armée. La tête, le front, les ailes d'une armée. Le choc de deux armées. Les deux armées étaient en présence. L'Écriture sainte appelle Dieu Le Dieu des armées.
Il se dit, absolument, de Toutes les troupes qu'un État lève et entretient pour sa sûreté. Les différents corps de l'armée. Mettre l'armée sur le pied de guerre, sur le pied de paix. Entrer dans l'armée, dans les rangs de l'armée. On dit de même : Armée permanente, régulière, soldée. L'armée, les armées de terre et de mer. Etc.
L'armée du Nord, l'armée d'Italie, etc., La partie de l'armée qui est en expédition dans le Nord, en Italie, etc. Cet officier faisait partie de l'armée d'Espagne.


Le mot "Marine", dans l'édition de 1798 a plusieurs sens :
Citer :
MARINE. s. f. Ce qui concerne la navigation sur mer. Il entend bien la marine. Officier de marine. Intendant de marine. Garde marine. Le Conseil de marine. On a tenu Conseil de marine. Les Ordonnances de la marine.
Marine, se dit de tout le corps des Officiers, troupes et matelots destinés au service de mer.
En ce sens, il comprend même les vaisseaux de guerre, et tout ce qui fait la puissance navale d'une nation. La marine de France. La marine militaire. La marine marchande.
Il signifie aussi Plage, côte de mer. Se promener sur la marine. Et dans ce sens, on appelle Marine, en termes de Peinture, Les tableaux qui représentent un port de mer, ou quelque vue de la mer. Claude Lorrain a excellé dans les marines. Un Peintre de marines.
Il signifie encore Le goût, l'odeur de la mer. Cela sent la marine. Cela a un goût de marine.

Dans l'édition suivante, en 1835, la définition est un peu remaniée, ce qui me semble favoriser le sens militaire :
Citer :
MARINE. s. f. Ce qui concerne la navigation sur mer ; la science de la navigation. Il entend bien la marine.
Il signifie aussi, Le service de mer. Le corps de la marine. Officier de marine. Intendant de marine. Le conseil de marine. Les ordonnances de la marine. Servir dans la marine. La marine fut longtemps négligée en France.
Il signifie encore, La puissance navale d'une nation, le matériel et le personnel du service de mer. La marine de France. La marine royale. Marine puissante, formidable. Cet État n'a point de marine.
Marine marchande, Les bâtiments et les équipages employés par le commerce ; par opposition à Marine militaire, La marine de l'État.
Marine, signifie aussi, Le goût, l'odeur de la mer. Cela sent la marine, a un goût de marine.
Garde-marine. Voyez Garde.
Marine, en termes de Peinture, Tableau représentant un port de mer, ou quelque vue de la mer. Voilà une belle marine. Joseph Vernet a excellé dans les marines. Un peintre de marines.
Après l'édition de 1835 vient l'édition de 1878 qui reprend les mêmes définitions des mots "Armée" et "Marine".


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 11 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB