A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 25 Mars 2017 18:28

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : opossum
Message Publié : 17 Août 2016 16:30 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
Bonjour
De nouveau je voudrais consulter la respectable communauté de ce forum, bien que cette fois-ci le sujet est plutôt linguistique que historique. Mon ami a attiré mon attention au mot « opossum » qu’il a rencontré dans le passage je rattache. Le passage est de ce livre :
La préfecture de police / par un vieux petit employé: Procès de "La Lanterne" avec tous ses incidents. 1879. Paris : Administration du journal La Lanterne
Le sens de la phrase est à peu près clair, mais je n’ai pu trouver aucune expression mentionnant opossum dans les dictionnaires, modernes ou anciens. Rien aux livres également. Le seul texte qui me parait relatif à cette phrase est La chasse à l’opossum de Oscar Wilde: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chasse_%C3%A0_l%E2%80%99opossum
Il faut tenir en compte que l’auteur de la Chasse à l’opossum bien probablement n’est pas Oscar Wilde.
Qu’est-ce que vous en penser ?
Merci!


Pièces jointes :
DOC081616-08162016police_Page_011.jpg
DOC081616-08162016police_Page_011.jpg [ 162.48 Kio | Consulté 2328 fois ]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 18:02 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
Details de la premiere publication de la "Chasse a l'opossum"


Pièces jointes :
Screenshot 2016-08-17 19.36.11.png
Screenshot 2016-08-17 19.36.11.png [ 49.58 Kio | Consulté 2303 fois ]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 19:01 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Sep 2009 17:07
Message(s) : 389
Faudrait chercher dans un dictionnaire d'argot du 19ème siècle...

Dans wikipedia il est dit (dans "Possums et opossums dans la culture") "...De même en raison du mauvais caractère que l'on prête volontiers aux opossums, l'artiste nord-américain Lou Reed a écrit et interprété une chanson intitulée « Like a Possum » dans son album « Ecstasy » en 2000".

Peut-être est-ce cet aspect "mauvais caractère" que recouvre le qualificatif d'opossum dans le texte que vous présentez ? (mais je ne l'avais non plus encore jamais rencontré en littérature française).

_________________
"Pour ceux qui vont chercher midi à quatorze heures, la minute de vérité risque de se faire longtemps attendre."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 19:26 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Juil 2009 17:45
Message(s) : 300
Vu le contexte, je pencherai plutôt pour la faculté de l'oppossum à faire le mort en cas de danger.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 19:28 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
Merci bien!
Il doit exister quelque chose sur opossum qui coupe sa queue...
Si l'opossum etait present aux dictionnaires d'argot, Gallica m'aurait donne quelque resultat, et pourtant je n'y trouve rien pour "argot+opossum"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 19:31 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
carlo68 a écrit :
Vu le contexte, je pencherai plutôt pour la faculté de l'oppossum à faire le mort en cas de danger.

Merci pour votre reponse.
Laissons opossum pour un moment. Quelle peut etre la signification de 'se couper la queue'?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 17 Août 2016 20:08 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
Meme cela n'aide pas vraiment -
Titre : A travers l'Australie. Les Dix millions de l'Opossum Rouge, par Louis Boussenard
Auteur : Boussenard, Louis (1847-1910)
Éditeur : M. Dreyfous (Paris)
Date d'édition : 1879
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65157049/f9.image


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 18 Août 2016 6:04 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 23 Avr 2010 18:18
Message(s) : 3
Bonjour,

merry_n a écrit :
Laissons opossum pour un moment. Quelle peut etre la signification de 'se couper la queue'?

Je tente cette explication : Par confusion, on a appelé opossums certains marsupiaux d'Océanie qui étaient capables de se suspendre aux branches par la queue (alors que les vrais opossums d'Amérique ne le font pas).

Un opossum qui se coupe la queue, c'est donc un individu qui scie la branche sur laquelle il est assis.

Bruno


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 18 Août 2016 6:45 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Sep 2005 18:53
Message(s) : 1690
Localisation : Brabant Wallon (Belgique)
bc92 a écrit :
Je tente cette explication : Par confusion, on a appelé opossums certains marsupiaux d'Océanie qui étaient capables de se suspendre aux branches par la queue (alors que les vrais opossums d'Amérique ne le font pas).

Un opossum qui se coupe la queue, c'est donc un individu qui scie la branche sur laquelle il est assis



Non, non, un opossum qui se coupe la queue, c'est donc un individu qui scie la branche sur laquelle il est suspendu !!!! lol lol lol

_________________
Hugues de Hador.
Au service des Mongols de la "Horde d'Or" entre 1350 et 1360.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: opossum
Message Publié : 18 Août 2016 8:07 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 13 Nov 2014 22:23
Message(s) : 42
bc92 a écrit :
Je tente cette explication : Par confusion, on a appelé opossums certains marsupiaux d'Océanie qui étaient capables de se suspendre aux branches par la queue (alors que les vrais opossums d'Amérique ne le font pas).

Un opossum qui se coupe la queue, c'est donc un individu qui scie la branche sur laquelle il est assis.

Bruno


This makes sense!
Merci bien!!


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB