Bonjour
De nouveau je voudrais consulter la respectable communauté de ce forum, bien que cette fois-ci le sujet est plutôt linguistique que historique. Mon ami a attiré mon attention au mot « opossum » qu’il a rencontré dans le passage je rattache. Le passage est de ce livre :
La préfecture de police / par un vieux petit employé: Procès de "La Lanterne" avec tous ses incidents. 1879. Paris : Administration du journal La Lanterne
Le sens de la phrase est à peu près clair, mais je n’ai pu trouver aucune expression mentionnant opossum dans les dictionnaires, modernes ou anciens. Rien aux livres également. Le seul texte qui me parait relatif à cette phrase est La chasse à l’opossum de Oscar Wilde: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Chasse_%C3%A0_l%E2%80%99opossum
Il faut tenir en compte que l’auteur de la Chasse à l’opossum bien probablement n’est pas Oscar Wilde.
Qu’est-ce que vous en penser ?
Merci!
| Pièces jointes : |
|
DOC081616-08162016police_Page_011.jpg [ 162.48 Kio | Consulté 16557 fois ] |
