A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 29 Juin 2017 11:50

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Dreadnought
Message Publié : 15 Fév 2017 18:16 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4045
Localisation : Bourges, Berry, France
Bonjour,

Bien que ce nom ait été rendu célèbre par le cuirassé révolutionnaire qui l'a arboré à partir de 1906, le HMS "Dreadnought", j'ai du mal à en trouver une traduction satisfaisante.
Apparemment, cela viendrait de l'anglais "dread" (la terreur) et "nought" (un suffixe de négation), et cela signifierait "celui qui ne craint rien".

Des avis ?
Merci.

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Dreadnought
Message Publié : 15 Fév 2017 18:24 
Hors-ligne
Polybe
Polybe
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Août 2014 10:25
Message(s) : 98
CEN_EMB a écrit :
Bonjour,

Bien que ce nom ait été rendu célèbre par le cuirassé révolutionnaire qui l'a arboré à partir de 1906, le HMS "Dreadnought", j'ai du mal à en trouver une traduction satisfaisante.
Apparemment, cela viendrait de l'anglais "dread" (la terreur) et "nought" (un suffixe de négation), et cela signifierait "celui qui ne craint rien".

Des avis ?
Merci.

CEN EMB


Bonjour,
Oui, c'est bien le sens: celui qui ne craint rien, qui n'a peur de rien. Wikipedia anglophone précise "celui qui ne craint rien, sinon Dieu". C'est un nom traditionnel dans la Royal Navy depuis l'époque élizabéthaine.
Cordialement

_________________
Quaerendo invenietis


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Dreadnought
Message Publié : 15 Fév 2017 18:27 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4345
Localisation : Allemagne
J'y ai souvent réfléchi à la traduction de ce mot qui n'a rien de parlant. J'avais pensé à "Sans peur" ou "Sans crainte" si on veut faire court sans risquer une périphrase.

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Dreadnought
Message Publié : 15 Fév 2017 19:24 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 23 Déc 2010 13:31
Message(s) : 330
On pourrait rapprocher le Dreadnought d'Intrépide (avec des formations étymologiques semblables : "sans peur" pour l'un et "sans tremblement (de peur)" pour l'autre).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Dreadnought
Message Publié : 15 Fév 2017 19:45 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4045
Localisation : Bourges, Berry, France
Merci à vous.

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB