Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 16:57

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 
Auteur Message
Message Publié : 03 Oct 2013 13:39 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 03 Oct 2013 13:26
Message(s) : 1
Bonjour.

La version française du jeu Commander : The Great War est en cours de vérification.

Nous aurions besoin d'aide pour passer en revue deux grands blocs de texte : l'arbre technologique (riche et étonnant, mais exigeant du point de vue terminologique) et les biographies des commandants (intéressant du point de vue historique). À vue de nez, chaque bloc peut exiger de 3 à 4 jours de travail en continu (si vous êtes aussi minutieux que moi :wink: ).

Quelqu'un se propose-t-il pour l'un ou l'autre bloc ? Sachez que la méthode de travail est très confortable : je vous fournis un beau fichier Word qui contient tout le texte du jeu dans les deux langues (français et anglais) côte à côte dans un tableau. À la fin de la vérification, c'est moi qui se tape le boulot de réintégrer vos modifications dans le fichier du jeu.

Pour les férus d'histoire, je précise qu'il s'agit davantage d'un travail d'amélioration linguistique plutôt que d'une rectification historique. On se contente de reprendre les propos anglais, mais en les mettant dans une forme naturelle française, en essayant de limiter le nombre de mots et en veillant à respecter l'orthographe française des noms propres (notamment les noms russes). Wikipédia sert de référence principale pour l'orthographe de ces noms propres.

La requête originale de Tim van der Moer, le patron du studio de développement du jeu (The Lordz Games Studio) a été postée ici : http://www.slitherine.com/forum/viewtop ... 02&t=41262. Vous pouvez proposer votre aide à cet endroit ou ici même. :)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 1 message ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB