Bonjour,
j'avais un certain nombre de questions concernant l'organisation des tranchées.

Voici ma première question:
quasiment toute la documentation que je possède étant en anglais il devient pour moi compliqué d'apposer un mot français à un terme que je connais en anglais. Ainsi, j'aimerais savoir comment vous traduiriez "Bombing pit" (ou Bombing sap) - vous savez, l'endroit où l'on dispose un grenadier pour qu'il arrose un ennemi entreprenant qui serait parvenu à passer la première ligne de tranchées et se promènerait dans le boyau de communication.

Ce Bombing sap/pit peut d'ailleurs être complété par une "Loopholed traverse"/Trenchblock (là encore je n'ai pas le terme français) garnie de barbelés et protégé par un soldat planqué derrière cette "porte" percé par un trou.

Bombing Pit : puits à grenade. Je n'ai pas connaissance de l'équivalent français mais parfois le littéral a du bon. Sinon, poste de grenadage.
Loopholed Traverse/Trenchblock : chicane.

CNE_EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"

Comme le dictionnaire bilingue de l'armée canadienne propose pour weapon pit : trou de tirailleur, je propose pour bombing pit (qui n'est pas mentionné) : trou (ou poste) de grenadier. Il n'y a aucune mention des autres termes demandés.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Merci pour ces éléments de réponse. pas facile en effet.

Tant qu'on y est, j'avais d'autres questions :

Straight Barrage et Chinese Barrage
Le premier est un barrage effectué sur les lignes ennemies. Tout simple. Tout droit.
Le second est comme un Barrage roulant mais qui avance et recule afin de piéger les défenseurs qui sortent de leur abri pensant tout danger écarté.

Merci

Le dictionnaire donne pour Chinese Attack: feinte. On pourrait proposer barrage mobile ou de va et vient (et non pas roulant, qui va dans un seul sens). Le problème vient du fait que ce sont des expressions correspondant à des concepts de 14-18. J'ai déjà eu le problème avec un ami qui me demandait la signification d'un terme dans l'état de service de son ancêtre et j'ai été incapable de voir à quoi cela pouvait correspondre.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Je dirais barrage d'encagement pour la première. Pour la seconde pas d'idée.

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"

Ayant un dictionnaire sous la main, je peux jouer les cuistres, sorry old chap et pour barrage d'encagement, il propose box barrage. ce qui est très parlant.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Ok pour le premier en ce cas je propose tout simplement un pilonnage, car après tout un "barrage" effectué directement sur les positions ennemies, qu'est-ce d'autre qu'un pilonnage prolongé ?

Pour le second toujours pas d'idée mais merci de la traduction de Box Barrage qui est effectivement très parlante.

CNE EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"/"Passe toujours !"

Bonjour




J'ai trouvé ceci sur un forum mais toujours en anglais : http://1914-1918.invisionzone.com/forum ... topic=8759

A première vue, c'est donc bien une feinte :

- Tir de barrage d'artillerie ordinaire sur les tranchée ennemies (avant assaut d'infanterie classique)
- Arrête du tir -> à ce moment, l'infanterie ennemie d'en face se positionne dans les tranchées de premières lignes pour arrêter la (soi-disante) attaque d'infanterie classique.
- reprise du tir de barrage d'artillerie censée atteindre l'infanterie ennemie.

Dans certains cas, il semblerait ceux qui utilisaient la "Chinese Attack" ont employé des mannequins comme leurre (pour leur propre infanterie).

Pourquoi "chinese" ?? Ils avaient la réputation d'être fourbe !!!!

_________________
Hugues de Hador.

L'armée anglaise utilise l'adjectif chinese un peu à toute les sauces. Je crois me souvenir que dans l'argot du soldat anglais a chinese toothache était une chaude-pisse Ne me demandez surtout pas pourquoi

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

En Italie il y eut des nouveaux mots qui entrèrent dans le vocabulaire étant crées pendant la guerre.
"tradotta" (un mot qui existait déjà en Italien mais signifiant le participe passé féminine de "traduire") était le train qui portait les soldats au front.
En particulier, est-ce vrai que, en raison des pertes les plus hautes, en France on commença à dire que les soldats étaient "mangés" par la Gare de l'Est?
Puis, on a "cecchino" qui est le mot italien pour "sniper". Ce mot dérive du surnom donné à l'empereur d'Autriche François Joseph "Cecco Beppe" (ces deux mots-là sont les diminutifs de François [Francesco=Cecco] et Joseph[Giuseppe= Beppe]).
Quoi que c'est curieux est que, différemment du sniper modernes, "cecchino" signifiait, en général, tous les tirailleurs: la raison est simple, vu que les Autrichiens, normalement, étaient sur un terrain élevé et donc ils pouvaient tirer avec des effets mortels sur les soldats italiens.
Puis on a "naia" qui est encore utilisé pour définir le service militaire (fare la naia signifiait faire le service militaire).
"gavetta" signifiait le bidon, la gourde des soldats.

_________________
Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris