A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 21 Nov 2018 10:38

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 05 Nov 2018 20:02 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 05 Nov 2018 10:53
Message(s) : 3
Bonjour,
J'habite en Alsace et il y a quelques années mon père a acheté un poêle à frire en fonte ornée avec les inscriptions suivantes en allemand :

Gab kuppfer für das Eisen hin
Weltkrieg 1916
Der deuschen Hausfrau opfersinn

J'ignore l'historique de ce type de poêle qui j'imagine a du être fabriquée en masse.
Est-ce rare désormais?

Qu'en pensez-vous?

Merci à vous


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 05 Nov 2018 20:22 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 05 Nov 2018 10:53
Message(s) : 3
La photo de ladite poêle


Pièces jointes :
Poele.jpg
Poele.jpg [ 167.08 Kio | Consulté 372 fois ]
Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 06 Nov 2018 13:34 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Mai 2005 12:40
Message(s) : 3393
Stephdu67 a écrit :
Est-ce rare désormais?

Faites une petite recherche sur Google avec les mots "Gab kupfer für das Eisen hin". Vous trouverez plein de poêle comme la votre. Ce ne doit donc pas être si rare que cela.

Les allemands appellent ça une poêle de guerre (Kriegspfanne).

https://grafenschloss.museumdiez.de/201 ... pril-2014/
https://www.europeana.eu/portal/de/reco ... 10919.html
https://rlp.museum-digital.de/index.php ... &oges=6430

Après, ce forum n'est pas spécialisé dans le matériel. Mais plutôt dans l'Histoire.

_________________
@+ Image
Skipp


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 06 Nov 2018 13:46 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 05 Nov 2018 10:53
Message(s) : 3
Je vous avoue que je ne savais pas par quel bout commencer ma recherche. C'est très large comme sujet l'économie de guerre.
Je vous remercie je suis beaucoup plus avancé maintenant.
Je reconnais que c'est au delà du sujet historique certes.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 06 Nov 2018 14:52 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 27 Mai 2018 10:04
Message(s) : 437
Je me demande si cela n'a pas un rapport avec les réquisitions de métaux stratégiques...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 06 Nov 2018 16:05 
Hors-ligne
Fernand Braudel
Fernand Braudel
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4855
Localisation : Allemagne
Léonard59 a écrit :
Je me demande si cela n'a pas un rapport avec les réquisitions de métaux stratégiques...

C'est très net, c'est en faveur de la récupération du cuivre.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 06 Nov 2018 16:57 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10322
Localisation : Région Parisienne
C'est dans le texte, donne du cuivre pour du fer. Il y avait le même genre pour l'or, Gold gab ich für Eisen]

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 08 Nov 2018 13:32 
Hors-ligne
Jules Michelet
Jules Michelet
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Mai 2005 12:40
Message(s) : 3393
Ok, donc effectivement le sujet est intéressant. Je ne connaissais pas du tout ce type de poêle. En trouve-t-on également des exemples côté français ?

_________________
@+ Image
Skipp


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 08 Nov 2018 14:33 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10322
Localisation : Région Parisienne
Si cela a existé, ce fut en moindre mesure, nous avons accès aux voies maritimes qui nous permettent d'importer, contrairement aux Empires Centraux.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 10 Nov 2018 11:27 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Nov 2008 17:01
Message(s) : 533
Localisation : Nevers
D'accord avec Faget et Jean-Marc Labat.

Plus précisément, je pense que les corps de phrase se lisent dans un ordre différent (avec restitution des majuscules, d'un mot manquant et d'une lettre manquante, dans le message de Stephdu67).
    - Im Weltkrieg 1916 -
    Der deutschen Hausfrau Opfersinn gab Kuppfer für das Eisen hin
Au passage, on note que les deux principales riment : ...sinn//hin.

Je propose la traduction suivante :
    - Guerre mondiale 1916 -
    La ménagère allemande fait l'offrande du cuivre contre du fer
Il y a là un double jeu de mots, accompagné d'une redondance évidente :
    Opfersinn peut être traduit par offrande ou sacrifice
    hingeben peut-être traduit par abandonner ou renoncer

Il s'agit bien de la collecte des métaux non ferreux, dont l'Allemagne encerclée, manquait. En contre partie, les objets de remplacement sont en fer (ici de la fonte), que les mines et les usines allemandes pouvaient fournir en quantité.
(là encore, d'accord avec Jean-Marc Labat)
Il serait intéressant de connaître les modalités de l'échange : échange pur et simple, ou bon d'achat, ou mise en vente à bas prix, ...?

Sur le manche, la ménagère tenant une poêle et le soldat tenant un fusil à baïonnette se serrent la main : même combat pour l'une et l'autre, c'est la guerre totale !

_________________
Heureux ceux qui savent rire d'eux-mêmes, ils n'ont pas fini de rigoler !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Ustensile de cuisine 1916
Message Publié : 10 Nov 2018 12:17 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 10322
Localisation : Région Parisienne
Je n'ai pas trouvé d'articles sur les modalités de l'échange, mais comme des ustensiles de cuisine étaient souvent en cuivre étamé à l'époque, je suppose que la ménagère faisait un simple échange.

Les autorités recherchaient aussi des articles en nickel.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 11 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB