Je comprends un peu le yiddish et j'ai souvent entendu prononcer nu nu dans des circonstances analogues, dans l'attente d'une réponse . Mais effectivement l'accent est different .
Ci-après dans la video suivante le nu yiddish prononcè de differentes façon et en differentes circonstances :
https://youtu.be/cuV1yfj2NNMEt ci-après le nun allemand
https://fr.howtopronounce.com/german/nun-2Quand au nanu le Lola , traduit par so dans la version en Anglais " So, how did you like my bedroom?" ci-après sa prononciation :
https://youtu.be/RFq8ly8S5UwJe reviens à "ora et labora" évoque plus haut . J'ai decouvert un blog religieux qui le rapproche d'"arbeit macht frei", sans vraiment s'expliquer sur le rapprochement. Ce blog me semble inquietant au premier abord :
https://www.ccwatershed.org/2017/09/04/ ... et-labora/"But, contrary to the signs that hung above the gates of several concentration camps, work, alone, does not set us free."