Lecture à recommander pour ceux qui s'intéressent à l'austro-hongrie.

"Der Komet" de Hannes Stein

http://www.amazon.de/Der-Komet-Roman-Ha ... 3869710675

C'est de l'histoire alternative. La PGM n'a pas eu lieu. L'empire allemand à colonisé la Lune et Vienne est le centre culturel du monde.

J'ai écrit plus haut : "et, des trois ministres communs, deux, Guerre et Affaires étrangères, étaient dits k.u.k ("k.u.k. Kriegsminister" et "k.u.k. Minister des kaiserlichen und königlichen Hauses und des Äußern" ("ministre impérial et royal de la maison impériale et royale et de l'Extérieur")), le troisième étant dit "ministre commun des Finances" ("Gemeinsamer Finanzminister").

En fait, le ministre des Affaires étrangères était dit "k.u.k. Minister des allerhöchsten Hauses und des Äußern" ("ministre impérial et royal de la maison "la plus haute de toutes" et de l'Extérieur".
J'ai traduit littéralement "Allerhöchste". Je ne sais pas quelle était la traduction standard de "Allerhöchstes Haus". Eminente ? Suréminente ? Très haute ?

Très haute.


http://www.koel-starhemberg.at/haus-oes ... hymne.html