Ian Kershaw est un historien britannique, et pour eux, l'adjectif liberal désigne les gauchistes, ceux qui sont libres vis à vis de la religion et vis à vis des traditions, donc opposés aux conservateurs.
Le mot français libéral se traduit en anglais par le mot libertarian ou free market.

Bonjour,

Je lis dans la biographie d'Hitler par Ian Kershaw que, au cours de l'entre-deux-guerre, Hambourg était la ville la plus libérale d'Allemagne (édition Flammarion, p. 222).

Je suis un peu surpris par cette affirmation : il me semblait qu'Hambourg était une ville considérée comme plutôt "rouge" (avec ses marins, son port qui doit nécessiter une importante population ouvrière, son rôle lors de la chute des Hohenzollern et de la période qui a suivi). Alors, à quoi correspond ce qualificatif de ville libérale ?

Ian Kershaw est un historien britannique, et pour eux, l'adjectif liberal désigne les gauchistes, ceux qui sont libres vis à vis de la religion et vis à vis des traditions, donc opposés aux conservateurs.

Vieux problème de la traduction de certains termes qui sont de véritables planchers pourris. Par exemple traduction de laïque, extrémiste, libéral, charitable, etc...

Donc l'actuel parti libéral du Royaume-Uni est un parti de gauchistes ?

Je lis dans la biographie d'Hitler par Ian Kershaw que, au cours de l'entre-deux-guerre, Hambourg était la ville la plus libérale d'Allemagne (édition Flammarion, p. 222). à quoi correspond ce qualificatif de ville libérale ?

Le mot à encore le même sens en francais, au sens de celui qui est favorable aux libertés politiques, économiques et religieuses, et qui respecte l'idée qu'il existe d'autres opinions que la sienne dans la société civile.

Il faut surtout ne pas oublier que Hambourg était, et est encore de nos jours, une ville hanséatique libre, avec un certain esprit d'indépendance

Tous les grands ports que je connais sont des endroits d'esprits ouverts...