A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 13 Déc 2018 18:56

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 32 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3
Auteur Message
Message Publié : 14 Déc 2017 18:51 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 2813
Localisation : Versailles
Attention "Invasion" est un faux ami que l'on doit traduire par "débarquement". Pour occupation, je ne sais pas mais je pense que pour un Français de 1944, le sens était nettement péjoratif et tous se sentaient bien libérés !


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Déc 2017 16:54 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 27 Déc 2013 0:09
Message(s) : 1433
Ce n'est pas un faux ami. Le mot invasion est identique en français et en anglais et il a exactement le même sens dans les deux langues. Il est donc intéressant de relever que ce que les Français appellent débarquement, (landing en anglais), est dénommé invasion par les Anglais et les Américains.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 32 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 7 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB