Citer :
C'est un peu de la mauvaise foi, non ? 30 ans de survie dans le langage, pour des marques et des noms de rue qui ont été remplacés par d'autres et qui sont d'utilisation courante, je trouve personnellement que ce n'est pas mal ...
Tout depand du point de vue, car la ou vous vous permettez de voire de la "mauvaise foi" dans mon propos je me permetterait de voir un brin de cocorico nationaliste francais ... Ca serait donc effectivement "pas mal" de ce point de vue la, mais vu du mien c'est plutot lamentable que de disparaitre du language au bout d'une generation alors qu'on a passe 130 ans a tenter de s'imposer, par les armes ... lol
Citer :
... Cela semble prouver que la génération née après l'indépendance a continué à employer le vocabulaire de ses parents, malgré les changements ...
Je doute qu'une telle evidence ai besoin de preuves ! C'est de la disparition de cette chose au fil des generations et non de sa survivance au cours d'une generation qui, bien qu'ayant chasse la France, n'a pas connu autre chose.
Comme je l'ai dit plus haut,
Rachid Mimouni est d'une generation revolue, comme l'etait son pere avant lui. Il parlait le language des choses qu'il a connu, et il s etrouve que les choses qu'il a connu ont elles aussi disparues ce qui fait que la generation qui l'a suivi
Citer :
... Mais bien sûr, ce phénomène est condamné à disparaître avec les nouvelles générations ...
Voila tout le secret. Je rappelle que l'origine de ce debat fut une remarque de la part de KAMZZ sur le fait que la presence francaise en Algerie etait -a ses yeux- bien plus qu'une parenthese, une etape majeure et immesne dans l'histoire du pays. Il n'en est rien car 130 annees ne sont pas grand chose quand on prend la peine de regarder l'histoire dans sa globalite et surtout quand on s'efforce d'oublier un tant soit peu le fait qu'on sois francais car seul cela nous pousse a y voire un score "pas mal".
Il ne s'agit pas de dire que jamais la France n'a domine l'Algerie ; il s'agit juste de se faire a l'idee que cette domination dura un temps avant d'etre evacuee, et qu'en definitif elle ne laissera pas les traces et la presence d'autres passages dans l'histoire de la region, comme celle des Arabes encore presents ou celle des Berberes plus anciens ... etc.
Mais ca laissera bien evidemment de jolis vestiges ... lol
Citer :
... L'enseignement en langue arabe, institutionnalisé depuis une dizaine d'année, devrait lui aussi diminuer la présence du Français, à terme. Mais si cet enseignement n'est pas en arabe dialectal, il y a tout lieu de penser que le Français perdurera dans le "pataouète" de la rue ...
Sincerement, je me souvient encore des longs dialogues de Loana & Co dans leur loft, dialogues tenus en bonne et due forme dans le "pataouète de la rue" de France , et j'avoue m'etre senti a des milliers d'annees lumieres du francais que je croyais connaitre ; du moins celui officiel. Cela at-il change quoi que ce soit a la "francite" de la France ?! Apparement non ; ca ne changera donc pas grand chose a la nature de l'Algerie independante non plus.
Mon fere aine avait encore fait ses etudes en francais (annees 60-70), mais moi meme (annees 80-90) j'ai fait toute ma scolarite en arabe (classique) sans que cela m'empeche de pratiquer le francais ou l'anglais ni meme d'etre moins intelligent que mon aine. Je suis dionc comme Loana et ses amis : ils passent leur BAC comme Voltaire, mais "causent" entre eux en "In" et "No Soucy" ... "Trankil" quoi !
Citer :
... sans compter les liens avec la diaspora ...
Il ne faut pas trop y attacher d'espoir car la encore, generation apres generation les liens deviennent moins directes mais, dans les deux sens tant qu'il en subsiste. Nous parlerons donc dans ce cas autant des traces de la "presence algerienne en France" ... et de ses effets positifis le cas echeant !
Mais c'est un tout autre sujet.