A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 25 Mai 2018 19:59

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: La côte saxonne
Message Publié : 10 Mai 2018 13:16 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 16 Jan 2010 19:18
Message(s) : 2653
Il peut aussi y avoir eu une grosse dune de sable blanc......"Berg" ne veut pas forcément dire une montagne dans un pays presque totalement plat,une petite colline,ça suffit. A Malo dans le voisinage de Dunkerque,il existe une "rue de la colline"la rue ne fait, en réalité, que monter sur une petite dune littorale....Question "montagne" nous sommes les Marseillais de l'extrême nord lol


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La côte saxonne
Message Publié : 14 Mai 2018 22:09 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 21 Sep 2008 23:29
Message(s) : 1439
Localisation : Belgique
Sir Peter a écrit :
Il peut aussi y avoir eu une grosse dune de sable blanc......"Berg" ne veut pas forcément dire une montagne dans un pays presque totalement plat,une petite colline,ça suffit. A Malo dans le voisinage de Dunkerque,il existe une "rue de la colline"la rue ne fait, en réalité, que monter sur une petite dune littorale....Question "montagne" nous sommes les Marseillais de l'extrême nord lol


Sir Peter,

une réponse retardée (cause: ordinateur):

vous avez raison: une dune de sable en bas avec du végétation et en haut du sable qui brille dans le soleil (parce que "blank" et "blinken" (briller) semble être relaté...une petite colline de dunes qui brille, qui est blanc...mais "blank" veut aussi dire: "bloot" (nu, pas couvert) alors "blote berg" (colline pas couvert avec de la verdure et par ça blanc, brillant)
C'est juste ç qu'on dit dans un ouvrage, normallement d'après mes recherches, assez fiable:
http://www.dbnl.org/tekst/_bie001195601 ... 1_0052.php
Blankenberge. We lezen bij Schönfeld, Veldnamen blz. 61(2): ‘Naast blank wordt, voorzover het het blinkend wit van de duinen betreft (vgl. Zuidndl. Blankenberge), in 't bijzonder het znw. Blink gebruikt.’ Deze verklaring van Blankenberge is blijkbaar overgenomen uit Carnoy (Origine des noms des Communes de Belgique, I blz. 76). We hebben er reeds op gewezen dat deze verklaring foutief is omdat blank in de taal van het kustland niet ‘schitterend wit’ maar eenvoudig ‘bloot’ betekent. Men kan zeggen dat het onderscheid gering is omdat bloot zand en blote duinen schitterend wit zijn...

in 't bijzonder het znw. Blink gebruikt.’ Deze verklaring van Blankenberge is blijkbaar overgenomen uit Carnoy (Origine des noms des Communes de Belgique, I blz. 76). We hebben er reeds op gewezen dat deze verklaring foutief is omdat blank in de taal van het kustland niet ‘schitterend wit’ maar eenvoudig ‘bloot’ betekent. Men kan zeggen dat het onderscheid gering is omdat bloot zand en blote duinen schitterend wit zijn...

"Blink" (ce qui brille) de Carnoy: (Origine des noms des Communes de Belgique, I blz. 76)...Cette explication est fautive parce que "blank" dans le langage du littoral ne veut pas dire "pas brillant", mais seulement "bloot" (pas couvert). peut-être que la différence est assez petite, parce que: du sable pas couvert et des dunes pas couvert sont les deux assez brillant et blanc...

"Question "montagne" nous sommes les Marseillais de l'extrême nord lol"
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... /0/01/R%C3%

Et oui, les envahisseurs germaniques laissent se dompter, enfin linguistiquement, même par les petites collines du Nord...et les Anglo-Saxons par les petites collines autour de Boulogne ;)
A9gions_naturelles_du_Nord_Pas_de_Calais.jpg/330px-R%C3%A9gions_naturelles_du_Nord_Pas_de_Calais.jpg

Cordialement, Paul.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 17 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB