Citer :
gouvernant en Bretagne (gubernans in Brittaniam), régnant en Bretagne (regnans in Brittaniam), maître en Bretagne (magister in Brittaniam), dominant la Bretagne (dominans Brittaniam)
Ne serait-ce pas là, moult périphrases pour éviter d'écrire "rex brettonum" et ainsi ménager l'honneur et la susceptibilité du roi des francs ?
Numenoe aurait donc été roi en tout sauf en titre, l'indépendance (un poil relative me semble-t-il) ayant été arraché de vive force (à la bataille de Ballon) au roi franc (qui avait l'air d'être un chieur de première force), il était judicieux de ne pas remuer le couteau dans la plaie et de lâcher l'accessoire (le titre) pour conserver l'essentiel (le pouvoir).
Notez que, prudemment, Wiki dit de Numenoe qu'il est souverain de Bretagne, pas roi, il est également dit que ce titre sera en fait attribué à son fils Erispoe, toujours par Charles (après une seconde déculottée). Néanmoins, le roi de Bretagne se devait de rendre hommage au roi de Francie. J'avais d'ailleurs lu quelque part qu'il (le roi de bretagne) ne devait pas s'agenouiller pour se faire, contrairement aux nobles, comtes ducs, etc....
Bref, cela me laisse le goût de beaucoup de realpolitik et de remuement de méninges pour ménager la chèvre et le chou....