Laconique pour laconique…



Le soulignement est de mon fait.

http://fr.wiktionary.org/wiki/relatif

bien à vous

_________________
et tout le reste n'est que littérature

Il semble que vous ne soyez pas au fait de l'historiographie récente sur la question.

Bien à vous.

_________________
et tout le reste n'est que littérature

Existait-t-il d'autres grands pôles de conservation d'Aristote par exemple ailleurs qu'au mont Saint-Michel en Occident latin ?

_________________
et tout le reste n'est que littérature

La réponse est positive, spécialement en Italie, un pays dont les monastères reçoivent de nombreux lettrés nourris de culture grecque et cela bien avant la prise de Constantinople, dès le 12è siècle, en provenance des contrées menacées par l'islam spécialement en Egypte et Syrie anciens pays chrétiens prospères de langue grecque.
Ces grecs lettrés vont traduire en latin un nombre considérable de textes grecs provenant de Constantinople indique Jacques Heers dans l'islam cet inconnu, très bon ouvrage, qui précise de plus que c'est ainsi que l'islam a le plus "contribué à la diffusion de l'héritage grec dans le monde chrétien d'occident." Par la persécution de chrétiens.
Voilà qui explique au surplus entre autres facteurs, pourquoi la Renaissance a surgi en Italie. Ce pays a bénéficié d'un transfert de connaissances direct entre grecs et latins de l'héritage grec avec des traducteurs privilégiés: des grecs pratiquant le latin ... en Italie et sans intermédiaires.
Un complément au travail de Sylvain Gouggenheim, critiqué, disputé au sens ancien, mais pourtant bien pris en compte par les historiens, un classique de l'histoire de la recherche française.

Je cite Jacques Heers: " les monastères d' Italie méridionale fondés et peuplés par des hommes venus d'orient avec leurs textes sacrés et d'autres d'auteurs profanes. Voit-on comment ces grecs auraient demandé aux "Arabes" de traduire ces textes en latin. N'étaient - ils pas capables de le faire eux-mêmes, désireux de se faire entendre et de faire école dans toute l'Italie."
Heers cite aussi "des centres culturels brillants à Constantinople, les monastères de Thrace, du Péloponnèse et des îles ou du Mont Athos pour ne citer que celui-là."

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.