Bonjour, je suis traductrice de l'anglais au français.
je suis en train de traduire un roman historique situé au temps de Charlemagne.
Même après avoir consulté un grand nombre de documents, je n'arrive pas à trouver l'orthographe française pour le chef saxon Buto [c'est ainsi qu'on l'appelle en anglais].
Tous les autres chefs ont en général une orthographe propre au français, et je doute que ce soit l'exception pour Buto.
Il semble être associé à saint Libwin / Lebuin.
merci de me mettre sur la piste!
Emma

C'est Buto aussi. C'est le nom donné par le texte latin de la vita Sancti Lebuini. Ca n"a pas une grande importance, car personne ne le connait

Mais c'est très bien, j'ai déjà vu des textes traduits de l'anglais avec des noms français qui ne corespondait pas et qui ressemblaient furieusement aau nom anglais vaguement francisé, dans les ouvrages de Geary, notamment.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Ce Buto est-il un personnage historique ou bien un personnage inventé ?
Traditionnellement en francise les anthroponymes ayant une désinence en -o par la forme -on, exemple le nom saxon Bruno a donné Brunon en Français, même si par germanophilie le prénom Bruno s'est imposé des dernières décennies. Lorsque le nom n'a pas d'équivalent en français, on peut laisser sa forme originale, en italique ou non, cet usage étant peu à peu abandonné.
Quoi qu'il en soit, je m'empresse de relire mes classiques (sources et travaux) sur cette période pour tenter de vous apporter la moins mauvaise réponse.

merci Laurent,
c'est bien un personnage historique, je le trouve dans plusieurs livres anglophones sur le sujet. Ah oui, j'ai eu la même idée de cherchez en français avec Buton, ou Button, et apparemment c'est pas ça non plus.
comme j'ai dit, il semble souvent associé à un autre personnage historique, Libwin/Lebuin

Jean-Marc,
vous avez une référence ou vous trouvez son nom Buto dans un texte français???
Oui, je sais que c'est Buto en latin et en anglais, mais comme on a l'habitude de franciser, même les inconnus, je veux être sure!
J'aime faire les choses correctement...

Une' référence dans un livre de 1843:

http://books.google.fr/books?id=lxP9LIg ... to&f=false

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

merci Jean-Marc, formidable!

Si par hasard il s'agit de "The emperor's elephant" de Tim Severin, dépéchez vous! j'ai hâte de le lire !

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)