Bonjour, je me demandais si vous pouviez m´aider à trouver de la documentation sur les Saxons et les Frisons au Haut Moyen-Âge. Je sais qu´ils sont restés indépendants des royaumes francs pendant pas mal de temps mais j´aimerais bien trouver des infos précises sur ces peuples, et sur ce qu´on sait d´eux à cette époque précise.
Merci d´avance.

Aelfwine,

si vous comprenez l'anglais?
message 15 de Authun qui semble savoir un tas de choses autour de la question...
http://historum.com/european-history/71 ... ity-2.html

PS: Et bienvenu sur le forum...

Cordialement, Paul.

Stéphane Lebecq:

Marchands et navigateurs frisons du haut Moyen Âge, 2 vol., Lille 1983.

Je dirais même mieux : http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100025930 et
http://www.septentrion.com/fr/livre/?GCOI=27574100052490

S'agissant des Saxons continentaux, je ne connais pas de synthèse récente, du moins en français... Voyez l'historiographie allemande.

Swa swa ure gewunna ist...........

Sir Peter, mon copain anglais,

avec vos phrases cryptogrammes ...

Moi, avec mes antécédents néerlandophones, anglais, allemands...
je vois dans:
"gewunna": Néerlandais: winnen, won, gewonnen. Allemand: gewinnen, gewann, gewonnen. Anglais: to win, won, won?

"ure" onze, unsere, our ?

"swa swa"???

Est-ce que cette phrase est du Old-English, Frison....?

Cordialement et avec estime,

Paul.

Bonjour,
C'est du old English :"so is our usage" -Swa swa = So ;gewunna apparenté à wohnen et à l'anglais archaîque won ==> avoir l'habitude d'être .....coutume.....
Ure :our

Sir Peter,

ma première idée pour "gewunna" était le mot néerlandais "gewoonte" (usage, coutume)
http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/wonen
Et je vois maintenant que c'est aussi relaté vers "wonen" (habiter)...

Merci pour votre éclaircissement.

Cordialement et avec estime,

Paul.

Bonjour, Paul et Peter,
Je suis toujours admiratif de ceux qui maitrisent les langues anciennes moi qui maitrise péniblement l'anglais
Connaissez vous un site ou une page web qui indique des citations ou un dictionaire en ancien saxon continental (diffère t-il d'ailleurs du vieil anglo-saxon insulaire ?) et en vieux frisons ?

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)

Pour le Saxon,tapez par Google Old Saxon dictionary........:English - Old Saxon dictionary online at Glosbe, free. Browse 16 phrases and 10000 ready translation memories
Pour le vieux Frison :
par Google ,tapez Old Frisian dictionary