Bonjour,
Est il possible de trouver le texte exacte de gregoire de Tour (en latin)
de l'épopée du premier roi franc ?
Existe il en version Latin+Traduction ?

Merci

_________________
* Il y a des circonstances où se taire est mentir (Unamuno) - Debellare Superbos (Anchise)
* Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser (Prov Arabe) - O tempora O mores (Ciceron)
* Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme. (Rousseau) - In errore perseverare stultum

D'abord, Grégoire de Tours ne parle que peu du premier roi des Francs. Il écrit plus d'un siècle après sa mort, et à cette époque, c'est beaucoup.

Si vous avez envie de dérouiller votre latin:

http://www.thelatinlibrary.com/gregorytours.html

Ou le lire en français, en deux tomes dont je vous indique le premier.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k94600f

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

La traduction de référence est celle éditée aux Belles Lettres:

Grégoire de Tours, Histoire des Francs, éd. et trad. par Robert Latouche, Paris, 2005 pour la dernière édition.


Sinon, Je ne connais aucune version bilingue.

keikoz

_________________
Dubitando ad veritatem pervenimus
Cicéron, De officiis

Cette traduction est une traduction de quels tomes des dix volumes ?
Si les deux premiers livres relatent les guerres de Gaule (Clovius etc.)
Que relatent les autres volumes (en résumé) ?
Merci

_________________
* Il y a des circonstances où se taire est mentir (Unamuno) - Debellare Superbos (Anchise)
* Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser (Prov Arabe) - O tempora O mores (Ciceron)
* Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme. (Rousseau) - In errore perseverare stultum

En fait l'histoire franque est relatée à partir du livre V.
Que relate les 4 premiers livres dans ce cas ?
Merci

_________________
* Il y a des circonstances où se taire est mentir (Unamuno) - Debellare Superbos (Anchise)
* Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser (Prov Arabe) - O tempora O mores (Ciceron)
* Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme. (Rousseau) - In errore perseverare stultum

alors si j'ai bonne mémoire :
le livre I résume l'histoire universelle et l'histoire de l'église depuis Adam et Eve jusqu'à la mort de saint Martin, soit près de 5600 ans je crois

le livre II : rapporte l'origine et les conquêtes des Francs jusqu'au décès de Clovis

le livre III : poursuite du récit jusqu'à la mort de Théodebert en 548 me semble-t-il

livre IV :mène jusqu'à l'assassinat de Sigebert vers 575

livre V :traite du début du règne de Childebert jusqu'au concile de Berny.

livre VI : traite du ralliement de Childebert à Chilpéric jusqu'à l' assassinat de ce dernier

livre VII :c'est la poursuite de son récit après la mort de ce roi

livre VIII : traite des miracles des confesseurs

livre IX : traite de la fin du VI° siècle. il doit aussi y avoir de l'hagiographie mais là je ne suis plus sûre du tout

j'espère que cette réponse fera votre bonheur!!

Cette réponse fait mon bonheur, cependant je souhaiterais savoir de quel livre est traduit Grégoire de Tours (saint), Histoire des Francs, éd. Belles lettres. Livre II & III ?

_________________
* Il y a des circonstances où se taire est mentir (Unamuno) - Debellare Superbos (Anchise)
* Qui ne se plante jamais n'a aucune chance de pousser (Prov Arabe) - O tempora O mores (Ciceron)
* Renoncer à sa liberté, c'est renoncer à sa qualité d'homme. (Rousseau) - In errore perseverare stultum

Déplacé

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Oui, mais c'est fort bref. Cela tient en une ligne, et il n'y a aucun détail sur le combat lui-même.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Bonjour à tous.

Je suis étudiant en première année d'Histoire, et j'ai deux semaines pour faire une biographie complète sur Grégoire de Tours, en utilisant un plan détaille...enfin je vous passe ses détails là.
Je voulais savoir si vous connaissez des livres de source certaine qui retrace un peu sa vie.

Je vous remercie pour votre aide. (Ou si vous voulez m'en parler un peu, il n'y a aucun problème).

_________________
Je boirai dans un crâne le sang du déshonneur
En piétinant les mânes des marchands de bonheur.

La seule biographie que je connaisse de Grégoire est celle écrite par Joel Schmidt :

Il y a deux ouvrages ou articles de référence en français:
- Martin Heinzelmann, "Grégoire de Tours, père de l'histoire de France", dans Y.-M. Bercé et Ph. Contamine (dir.), Histoires de France, historiens de la France, Paris, 1994, p. 19-45
- Nancy Gauthier (dir.), Grégoire de Tours et l'espace gaulois, Tours, 1996.

Si vous en voulez davantage (mais ce sera plus ancien, et rarement en français), consultez F. Brunhölzl, Histoire de la littérature latine du Moyen Âge, t. 1, Époque mérovingienne, Turnhout, 1990, p. 136-137 et 268-269.

Grégoire de Tours (539-594) parle dans ses écrits que l'évêque arménien Simon vient se réfugier dans son diocèse.

C'est mentionné dans :
Louis Bréhier , Les colonies d'Orientaux en Occident au commencement du Moyen-Age,
Mémoire exposé au XIII° Congrès des Orientalistes à Hambourg, 8° section, Revue Historique CXXVIII 1er Fasc >> http://armenie.net.free.fr/arm1.pdf (page.1)

Je vais essayer de trouver un tel texte de Louis Bréhier dans le site Gallica (?) : ...?

- http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWire ... %C3%A9hier

- http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWire ... %C3%A9hier

Malheureusement je ne sais pas (encore) faire une recherche plus avancée sur Gallica.

Adic (Paris)
#2080

Pour Grégoire de Tours et les Arméniens, je trouve :

http://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=1 ... =&gs_rfai=

http://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=1 ... =&gs_rfai=

http://www.google.fr/search?hl=fr&tbo=1 ... =&gs_rfai=

Adic (Paris)
#2088

Plutôt que de chercher des références imprécises sur Internet, ça va plus vite de lire les sources, non?

Au Livre X, chapitre 24 de l'Histoire des Francs (plus précisément, des Dix livres d'histoire), Grégoire rapporte effectivement l'histoire de Symon, qui lui-même apportait des informations sur l'invasion de l'Arménie par les Perses. Ce texte, traduit en français par Louis Halphen, est disponible dans n'importe quelle bonne bibliothèque universitaire.

Je précise quand même que le texte ne dit pas que Symon était Arménien, mais simplement qu'il avait des informations sur cette contrée et qu'il était lui-même "un évêque des pays d'outremer".